KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

acquiring technical operator

Romanian translation: operator tehnic al instituţiei achizitoare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquiring technical operator
Romanian translation:operator tehnic al instituţiei achizitoare
Entered by: Ana Andronache
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Nov 6, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: acquiring technical operator
Definition:
The party providing the technical facilities for each acquiring entity to accept the data relating to each transaction.

ES: operador técnico de la entidad adquirente
FR: acquéreur; entité qui absorbe
IT: gestore dell'acquiring
PT: operador técnico adquirente
-----------------------------------------------------------------------

Cum ar suna bine în româneşte?... "operator tehnic / operator de suport tehnic / responsabil pentru gestionarea tehnica..."

Cât despre "acquiring", în context se referă la "acquiring entity", "instituţia care achiziţionează", "instituţia beneficiară".

Cum s-ar putea reda întreaga expresie în română în mod natural şi elegant?

"operator tehnic al instituţiei beneficiare" parcă nu e cea mai inspirată soluţie...

alte propuneri?
Ana Andronache
Belgium
operator tehnic al achizitorului/ al instituţiei achizitoare
Explanation:
Eventual "pus la dispoziţie de instituţia achizitoare"... Acel "suport" tehnic s-a încetăţenit, dar mai corect mi se pare asistenţă tehnică. De asemenea, am văzut şi "entitate achizitoare".

Termenul de livare limită stabilit de instituţia achizitoare este de 90 zile de la semnarea. contractului.
http://www.uvt.ro/achiziti/CEEX.pdf

unui reprezentant al achizitorului, anterior livrării acestora la destinaţia finală. ... să obţină, în prealabil, acordul scris al achizitorului. ...
http://www.primariaarad.ro/html/ron/inderulare/produse/furni...

în calitatea sa de conducător al instituţiei achizitoare şi de unic semnatar al contractului din partea acesteia
http://www.asociatiaadria.ro/gazetadesudest/gse_detal.php?st...
Selected response from:

Adde
Romania
Local time: 06:12
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3operator tehnic al achizitorului/ al instituţiei achizitoare
Adde


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operator tehnic al achizitorului/ al instituţiei achizitoare


Explanation:
Eventual "pus la dispoziţie de instituţia achizitoare"... Acel "suport" tehnic s-a încetăţenit, dar mai corect mi se pare asistenţă tehnică. De asemenea, am văzut şi "entitate achizitoare".

Termenul de livare limită stabilit de instituţia achizitoare este de 90 zile de la semnarea. contractului.
http://www.uvt.ro/achiziti/CEEX.pdf

unui reprezentant al achizitorului, anterior livrării acestora la destinaţia finală. ... să obţină, în prealabil, acordul scris al achizitorului. ...
http://www.primariaarad.ro/html/ron/inderulare/produse/furni...

în calitatea sa de conducător al instituţiei achizitoare şi de unic semnatar al contractului din partea acesteia
http://www.asociatiaadria.ro/gazetadesudest/gse_detal.php?st...

Adde
Romania
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
6 hrs
  -> Mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
1 day2 hrs
  -> Mulţumesc :)

agree  wordbridge
1 day19 hrs
  -> Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search