KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

leverage

Romanian translation: efect de levier (efect de pârghie)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leverage
Romanian translation:efect de levier (efect de pârghie)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 12, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Management
English term or phrase: leverage
Definition from BusinessDictionary.com:
Ability to influence a system, or an environment, in a way that multiplies the outcome of one's efforts without a corresponding increase in the consumption of resources. In other words, leverage is an advantageous-condition of having a relatively small amount of cost yield a relatively high level of returns. Thus, "doing a lot with a little.” See also financial leverage and operating leverage.

Example sentence(s):
  • Most companies use debt to finance operations. By doing so, a company increases its leverage because it can invest in business operations without increasing its equity. investopedia.com
  • So, the first step in getting leverage to work for you is to get the highest possible return from your commercial activities. jimconnolly.com
  • Leverage can be experienced through aligning yourself with other businesses that compliment you, your values, your beliefs, and your products or services risingwomen.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question is closed

efect de levier (efect de pârghie)
Definition:
Efectul de levier financiar sau efectul de pârghie financiară, reprezintă ‘rezultatul’ sau ‘efectul’ îndatorării firmei asupra rentabilităţii capitalului propriu. În acelaşi timp, efectul de levier este o tehnică de gestiune financiară ce are ca scop mărirea rentabilităţii capitalului propriu. Deasemenea, efectul de levier pune în evidenţă legătura existentă între rata rentabilităţii financiare şi rata rentabilităţii economice.
Selected response from:

Claudia Popa (Klaus)
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
4 +3efect de levier (efect de pârghie)
Claudia Popa (Klaus)


  

Translations offered


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
efect de levier (efect de pârghie)


Definition from Revista "Finanţe, Bănci, Asigurări":
Efectul de levier financiar sau efectul de pârghie financiară, reprezintă ‘rezultatul’ sau ‘efectul’ îndatorării firmei asupra rentabilităţii capitalului propriu. În acelaşi timp, efectul de levier este o tehnică de gestiune financiară ce are ca scop mărirea rentabilităţii capitalului propriu. Deasemenea, efectul de levier pune în evidenţă legătura existentă între rata rentabilităţii financiare şi rata rentabilităţii economice.

Example sentence(s):
  • Comitetul Regiunilor este de părere că politica de coeziune, prin orientarea sa strategică si modalităţile de punere în aplicare, exercită un efect de pârghie aflat la dispoziţia Uniunii. - fabricadebani.ro  
  • Efect de levier = expresie care desemnează efectul de ameliorare exercitat de nivelul datoriilor asupra rentabilităţii capitalurilor proprii ale companiei; acest efect se produce numai când rentabilitatea unei operaţiuni este superioară costului capitalurilor de împrumut care finanţează această operaţiune. Se mai numeşte efect de pârghie. - Agenţia de Plăţi pt. Dezvoltare Rural  
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ana Andronache: 100% :)
1 hr
  -> Mulţumesc!

Yes  RODICA CIOBANU: sau structura capitalului utilizat de o firma
2 hrs
  -> Mulţumesc!

Yes  ioana gabriela sandu: http://anale.steconomice.evonet.ro/arhiva/2006/finante-conta...
5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search