This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

Optioneering

Romanian translation: evaluarea/analiza optiunilor (strategice)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optioneering
Romanian translation:evaluarea/analiza optiunilor (strategice)
Entered by: Ştefania Iordan

22:18 Nov 20, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Optioneering
Contextul este dintr-un contract in care se prevede> Optioneering and Recommandations, Cost Estimates.. Am gasit o explicatie la acest termen-http://www.krysalis.co.uk/training_optioneering.asp, dar din pacate nu am gasit nici o traducere in limba romana. Ma duce gandul la "oferirea de optiuni", doar ca implica totusi ceva mai mult.
Isabela Andrian
Romania
Local time: 05:49
vezi
Explanation:
sugestii

evaluarea optiunilor
sau: analiza optiunilor (strategice)

vezi si http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=995944 - aici solutia propusa a fost: studiu/analiza a viabilitatii

Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 05:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
3 +4vezi
Ştefania Iordan
4"Jocul" compromisurilor
Anca Nitu


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
optioneering
vezi


Explanation:
sugestii

evaluarea optiunilor
sau: analiza optiunilor (strategice)

vezi si http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=995944 - aici solutia propusa a fost: studiu/analiza a viabilitatii



Ştefania Iordan
Romania
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
6 hrs
  -> Multumesc frumos!
agree  Veronica Costea
6 hrs
  -> Multumesc frumos!
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Multumesc frumos!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 18 hrs
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optioneering
"Jocul" compromisurilor


Explanation:
Optioneering
a term increasingly used in industry when management needs to be confident of a course of action; particularly where regulatory or funding bodies seek a demonstration of due process
Found on http://www.encyclo.co.uk/visitor-contrib
http://www.encyclo.co.uk/define/optioneering


se mai cheama si "trade-off"
vezi paragraful 2 din capitolul"System Engineers"
http://kn.theiet.org/communities/systems/blog/speakers.cfm


pe romaneste sacrifici un aspect pentru a-l promova pe altul
= compromis
nu stiu sa se fi incetanit vreun termen specific

Anca Nitu
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search