KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

Holding, Movement, Warehousing & REDS

Romanian translation: deţinerea, circulaţia, regimul de antrepozitare a produselor supuse accizelor şi operatorii ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Aug 15, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Customs and Excise
English term or phrase: Holding, Movement, Warehousing & REDS
1992 Regulations regarding Excise goods
Diana Singureanu
United Kingdom
Local time: 13:58
Romanian translation:deţinerea, circulaţia, regimul de antrepozitare a produselor supuse accizelor şi operatorii ...
Explanation:
sugestie: Legea britanică privind deţinerea, circulaţia, regimul de antrepozitare a produselor supuse accizelor şi operatorii autorizaţi să comercializeze şi transporte produse accizabile.

REDS - Registered excise dealers and shippers


v si Ordinul 1499 din 25 mai 2009 (Ordinul 1499/2009) privind instituirea si aprobarea componentei Comisiei pentru autorizarea operatorilor de produse supuse accizelor

www.customs.ro/ro/accize/reglementari.aspx



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-15 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------


* sau "autorizaţi să expedieze produse supuse accizelor"
Selected response from:

George Colibaba
Luxembourg
Local time: 14:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5deţinerea, circulaţia, regimul de antrepozitare a produselor supuse accizelor şi operatorii ...George Colibaba
Summary of reference entries provided
ptr. George si DianaCristina C.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
holding, movement, warehousing & reds
deţinerea, circulaţia, regimul de antrepozitare a produselor supuse accizelor şi operatorii ...


Explanation:
sugestie: Legea britanică privind deţinerea, circulaţia, regimul de antrepozitare a produselor supuse accizelor şi operatorii autorizaţi să comercializeze şi transporte produse accizabile.

REDS - Registered excise dealers and shippers


v si Ordinul 1499 din 25 mai 2009 (Ordinul 1499/2009) privind instituirea si aprobarea componentei Comisiei pentru autorizarea operatorilor de produse supuse accizelor

www.customs.ro/ro/accize/reglementari.aspx



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-15 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------


* sau "autorizaţi să expedieze produse supuse accizelor"

George Colibaba
Luxembourg
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina C.: REDS - poate fi comercializare şi import (circulaţia fiind deja reglementată)
1 hr
  -> mulţumesc!

agree  mihaela.: corect!
5 hrs
  -> mulţumesc!

agree  Cosmin Băduleţeanu
8 hrs
  -> mulţumesc!

agree  Sandra& Kenneth
19 hrs
  -> mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 day4 hrs
  -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ptr. George si Diana

Reference information:
E bun raspunsul, totusi cred ca trebuie modificat putin. Din cate stiu eu, partea de Holding, Movement, Warehousing se refera la ceea ce la noi se numeste antrepriza fiscala. REDS, in schimb, cred ca se refera la comercianti, care au nevoie de autorizatie ca sa comercializeze produse supuse accizarii, si la importatori (deoarece intra produse accizabile in tara). Nu stiu nimic de exportatori, care s-ar putea sa nu fie inclusi aici, deoarece exportul, din punctul de vedere al platii accizelor, nu e decat o forma de comercializare. Accizele se platesc la iesirea din antrepriza, indiferent incotro se indreapta. S-ar putea sa fie nevoie insa de autorizatii de export, sau poate astea sunt incluse in legislatia vamala.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-16 09:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Movement, in varianta mea, deplasarea.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shipping

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-08-16 18:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

REDS - include toti operatorii.
Registrul naţional al operatorilor de produse accizabile armonizate

http://www.expertus.ro/contabilitate/stire.php?s=415

Cristina C.
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  George Colibaba: salut. Prima parte deţinere, circulaţie, antrepozit se aplică produselor în faza de antrepozitare (care de multe ori implică procesare/producţie), iar partea a2 o văd ca reglementare a comercianţilor şi transp. // movement nu e tot una cu shipping!
4 mins
  -> transport, expeditie sau circulatie cred ca inseamna cam unul si acelasi lucru http://codfiscal.money.ro/art-167-importul/
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search