KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

provisional sum

Romanian translation: sumă/sume provizionate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provisional sum
Romanian translation:sumă/sume provizionate
Entered by: ionela0905
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Feb 15, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / general
English term or phrase: provisional sum
"provisional sum" related to a yellow fidic type of contract
ionela0905
Local time: 03:28
sumă/sume provizionate
Explanation:
Contractul C11 - a fost semnat de ambele părţi, MADR şi Electroalfa în data de 18.01.2007, valoarea acestuia fiind de 5.934.382 USD din care 978.960 USD reprezintă sume provizionate (provisional sum) şi 947.506 USD reprezintă TVA.lng1=ro,en&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=461216:cs&page=
http://www.madr.ro/pages/dezvoltare_rurala/Raport-anual-SAPA...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2012-02-15 07:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Condiţii Speciale Suplimentare pentru Cartea galbenă FIDIC 1999
Sub-Clauza 13.5 – Sume Provizionate
http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/FIDIC/Conditiispec...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sumă/sume provizionate
Claudia Coja


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sumă/sume provizionate


Explanation:
Contractul C11 - a fost semnat de ambele părţi, MADR şi Electroalfa în data de 18.01.2007, valoarea acestuia fiind de 5.934.382 USD din care 978.960 USD reprezintă sume provizionate (provisional sum) şi 947.506 USD reprezintă TVA.lng1=ro,en&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=461216:cs&page=
http://www.madr.ro/pages/dezvoltare_rurala/Raport-anual-SAPA...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2012-02-15 07:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Condiţii Speciale Suplimentare pentru Cartea galbenă FIDIC 1999
Sub-Clauza 13.5 – Sume Provizionate
http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/FIDIC/Conditiispec...

Claudia Coja
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: thank you very much

Asker: multumesc frumos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toma_cristina
36 mins

agree  Radu DANAILA
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search