KudoZ home » English to Romanian » Business/Commerce (general)

Jury Service

Romanian translation: sarcina de jurat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jury Service
Romanian translation:sarcina de jurat
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Nov 29, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Company overview
English term or phrase: Jury Service
Any day you attend for Jury Service, but are not called upon to serve on a Jury, you must return to work, unless it is your normal day off;
Claudia Coja
Local time: 07:30
sarcina de jurat
Explanation:
as traduce astfel ... In oricare din zilele in care sunteti chemat pentru a va indeplini sarcina de jurat, dar nu pentru a face parte dintr-un juriu, sunteti obligat sa va intoarceti la munca ...

In prima faza are loc selectia juratilor. Asa cum se stie, un juriu este format din 12 persoane, insa pentru formarea juriului sunt chemati mai multi potentiali jurati pentru a fi selectati. Dupa incheierea procesului de selectie, persoanele care nu au fost selectate pot pleca acasa sau munca.
Selected response from:

wordbridge
Romania
Local time: 08:30
Grading comment
Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sarcina de juratwordbridge
Summary of reference entries provided
Jury duty or jury service
Cristina Bolohan

Discussion entries: 4





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jury service
sarcina de jurat


Explanation:
as traduce astfel ... In oricare din zilele in care sunteti chemat pentru a va indeplini sarcina de jurat, dar nu pentru a face parte dintr-un juriu, sunteti obligat sa va intoarceti la munca ...

In prima faza are loc selectia juratilor. Asa cum se stie, un juriu este format din 12 persoane, insa pentru formarea juriului sunt chemati mai multi potentiali jurati pentru a fi selectati. Dupa incheierea procesului de selectie, persoanele care nu au fost selectate pot pleca acasa sau munca.


    Reference: http://www.justice.govt.nz/services/access-to-justice/jury-s...
    Reference: http://www.agerpres.ro/media/index.php/life/item/222018-SUA-...
wordbridge
Romania
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +1
Reference: Jury duty or jury service

Reference information:
Jury duty or jury service is service as a juror in a legal proceeding.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jury_duty

Cristina Bolohan
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Multumesc pentru referinta. Notiunea in sine o inteleg, solicitarea mea era pentru un corespondent in limba romana.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  wordbridge: corect!
8 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search