House Bill of Lading

Romanian translation: Conosament House

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:53 Jun 23, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: House Bill of Lading
Explicatie:

Issued by the freight forwarder to the actual customer as a reciept for the goods being shipped with other cargo.
Contains similar information as the Master Bill of Lading except that the shipper, consignee and notify party details will be different. "
Simona Hagiu
Romania
Local time: 18:21
Romanian translation:Conosament House
Explanation:
se emite de către agent, nu de către cărăuș (ca în cazul unui Master B/l).
Shipper - numele exportatorului
Consignee - numele importatorului/părții care primește marfa
Notify - în majoritatea cazurilor este același cu Consignee.

Detaliile se stabilesc în avans și sunt prevăzute în acreditivul documentar (L/C) care acoperă contractul. Având in vedere că un Bill of Lading reprezintă titlul de proprietate asupra mărfurilor, în majoritatea cazurilor întreg setul de conosamente originale circulă prin canal bancar, în cadrul unui acreditiv.
Acreditivul nu permite eliberarea documentelor conforme decât contra plății. De aceea este extrem de important ca B/L să fie întocmit în deplină conformitate cu condițiile și termenii acreditivului.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-06-23 05:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

așa se numește, lăsați House B/L, este un termen consacrat, la fel ca Master B/L.
Selected response from:

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Conosament House
Mihaela Ghitescu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
house bill of lading
Conosament House


Explanation:
se emite de către agent, nu de către cărăuș (ca în cazul unui Master B/l).
Shipper - numele exportatorului
Consignee - numele importatorului/părții care primește marfa
Notify - în majoritatea cazurilor este același cu Consignee.

Detaliile se stabilesc în avans și sunt prevăzute în acreditivul documentar (L/C) care acoperă contractul. Având in vedere că un Bill of Lading reprezintă titlul de proprietate asupra mărfurilor, în majoritatea cazurilor întreg setul de conosamente originale circulă prin canal bancar, în cadrul unui acreditiv.
Acreditivul nu permite eliberarea documentelor conforme decât contra plății. De aceea este extrem de important ca B/L să fie întocmit în deplină conformitate cu condițiile și termenii acreditivului.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-06-23 05:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

așa se numește, lăsați House B/L, este un termen consacrat, la fel ca Master B/L.

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Tocmai acel House ma incurca pe mine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liviu roth
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search