https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/certificates-diplomas-licenses-cvs/5391116-meseria-sora-medicala.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

meseria sora medicala

17:19 Nov 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificat de calificare
English term or phrase: meseria sora medicala
...s-a calificat in meseria SORA MEDICALA, profilul sanitar.

...has qualified in the NURSING JOB, sanitary profile (or field?)?

or

...has qualified in the NURSE JOB, sanitary profile (or field?)?
Dorli Dinescu
Local time: 20:42


Summary of answers provided
4 +4medical nurse
Angela Öhrman
4certified nursing assistant, qualified in the trade of..
lazarustke


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
medical nurse


Explanation:
Meseria de sorå medicalå este acum echivalatå cu asistenta medicalå. Sorå medicalå era titlul profesional dupå terminarea liceului sanitar. Acum studiile sunt postliceale sau chiar universitare(ïn majoritatea tårilor din UE).

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc, expresia era MESERIA ASISTENTA MEDICALA, nu cum se traduce asistenta medicala. Ar veni ...has qualified as MEDICAL NURSE (NU MAI E CAZUL SA SCRIU MESERIA), sanitary profile (or field?.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
6 hrs
  -> multumesc
neutral  Lara Barnett: A nurse always works in medicine. There is no need to use "medical" before the title.
6 hrs
  -> multumes
agree  wordbridge
13 hrs
  -> multumes
agree  crina_petrican: As A nurse
14 hrs
  -> multumesc
agree  Andreea Zlotea: Cu Crina.
1 day 23 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certified nursing assistant, qualified in the trade of..


Explanation:
Eu as zice: ...has been awarded the qualification of Nursing Assistant sau certified in the specialty domain of Sanitary Nursing ....

sau has been awarded the qualification/certification of sanitary nurse specialist

Intro traducere oficiala am gasit: " qualified in the trade of... domain sanitary...

lazarustke
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations