This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

registrar

Romanian translation: secretar-sef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:registrar
Romanian translation:secretar-sef
Entered by: Oana Clapa

22:51 Feb 21, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma
English term or phrase: registrar
este "ceva" la o universitate (pe o diploma). Am gasit intr-un dictionar urmatoarea definitie: registrar = university (for admissions) chef m de la division de la scolarité;
dar tot nu stiu cum se cheama functia asta in romana...
Oana Clapa
Belgium
Local time: 03:23
secretar(-sef)
Explanation:
secretar-sef (al facultatii/universitatii, depinde)
http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=registr...
Selected response from:

Cristina Perju
Romania
Local time: 04:23
Grading comment
mersi mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9secretar(-sef)
Cristina Perju
5 +2secretar
Elvira Daraban


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
secretar(-sef)


Explanation:
secretar-sef (al facultatii/universitatii, depinde)
http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=registr...


Cristina Perju
Romania
Local time: 04:23
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mersi mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorinam
22 mins
  -> thanks
agree  Marcella Magda
5 hrs
  -> thanks
agree  Roxana Capusan
8 hrs
  -> thanks
agree  Andrei Albu
8 hrs
  -> thanks
agree  PacaOn
10 hrs
  -> thanks
agree  Bogdan Burghelea
2 days 9 hrs
agree  andu28
2415 days
agree  agnesmarchis: registrar nu e secretar sef. e persoana care se ocupa cu registrele, cu arhiva
2785 days
agree  Iosif JUHASZ
4216 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
secretar


Explanation:
chief registrar pentru secretar sef. eu am folosit chief registrar of the faculty/university ca sa fac diferenta.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 34 mins (2005-02-22 07:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

la UBB facultatile au secretar sef, iar universitatea are un secretar general cu doi adjuncti.


    Reference: http://www.higheredjobs.com/admin/details.cfm?Jobcode=175122...
Elvira Daraban
Local time: 04:23
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
24 mins
  -> multumesc, maria
agree  LILIANA HUTANU
1 hr
  -> multumesc, liliana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search