GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:27 Nov 29, 2004 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristian Nicolaescu Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | injectie |
| ||
4 +1 | injectie |
| ||
5 | insertie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
injectie Explanation: cred ca intrebarea se refera la integrarea "injectiei" in context o posibila traducere ar fi: In anumite conditii de prelucrare/tratament poate apare descompunerea termica. Pentru injectia acestei substante (chimice) in fluxurile de proces se recomanda respectarea cu strictete a Ghidului practicilor profesionale al X. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 5 mins (2004-11-29 14:32:51 GMT) -------------------------------------------------- probabil ca, din diverse motive, in anumite etape ale unui proces (fluxurile de proces) se poate/e necesara injectia/adaugarea substantei(lor) respective -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 16 mins (2004-11-29 14:44:11 GMT) -------------------------------------------------- Nu stiu daca am fost suficient de clar. In termeni foarte simpli eu inteleg ca pentru a impiedica descompunerea termica, in anumite etape ale procesului/prelucrarii/tratamentului trebuie sa adaug niste substante (in materia care face obiectul prelucrarii) respectand in acelasi timp niste reguli trasate de fabricant. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
injectie Explanation: injectie, injectare a substantei -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 2 mins (2004-11-29 15:29:54 GMT) -------------------------------------------------- M-am gandit si eu de la inceput la \"process stream\",ca m-a iritat un pic.Textul este un pic ambiguu. Eu imi imaginez ca inseamna fluxul tehnologic, in care undeva intr-o etapa se introduce prin injectare o substanta.Vezi daca se potriveste la tine in lucrare. |
| |