This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

injection

Romanian translation: injectie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injection
Romanian translation:injectie
Entered by: Cristian Nicolaescu

12:27 Nov 29, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: injection
Thermal decompositon can occur under certain processing conditions, it is strongly recommended that the [X's] Best Practice Guide is strictly adhered to for injection of this chemical into process streams.

Aceleasi propozitii fara legaturi intre ele, despre substante chimice.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 06:04
injectie
Explanation:
cred ca intrebarea se refera la integrarea "injectiei" in context
o posibila traducere ar fi:

In anumite conditii de prelucrare/tratament poate apare descompunerea termica. Pentru injectia acestei substante (chimice) in fluxurile de proces se recomanda respectarea cu strictete a Ghidului practicilor profesionale al X.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-11-29 14:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

probabil ca, din diverse motive, in anumite etape ale unui proces (fluxurile de proces) se poate/e necesara injectia/adaugarea substantei(lor) respective

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-11-29 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nu stiu daca am fost suficient de clar.
In termeni foarte simpli eu inteleg ca pentru a impiedica descompunerea termica, in anumite etape ale procesului/prelucrarii/tratamentului trebuie sa adaug niste substante (in materia care face obiectul prelucrarii) respectand in acelasi timp niste reguli trasate de fabricant.
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 07:04
Grading comment
multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3injectie
Ruxi
4 +1injectie
Cristian Nicolaescu
5insertie
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
injectie


Explanation:
cred ca intrebarea se refera la integrarea "injectiei" in context
o posibila traducere ar fi:

In anumite conditii de prelucrare/tratament poate apare descompunerea termica. Pentru injectia acestei substante (chimice) in fluxurile de proces se recomanda respectarea cu strictete a Ghidului practicilor profesionale al X.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-11-29 14:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

probabil ca, din diverse motive, in anumite etape ale unui proces (fluxurile de proces) se poate/e necesara injectia/adaugarea substantei(lor) respective

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-11-29 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nu stiu daca am fost suficient de clar.
In termeni foarte simpli eu inteleg ca pentru a impiedica descompunerea termica, in anumite etape ale procesului/prelucrarii/tratamentului trebuie sa adaug niste substante (in materia care face obiectul prelucrarii) respectand in acelasi timp niste reguli trasate de fabricant.

Cristian Nicolaescu
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 51
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Nissen (X): Sper sa primesti punctele de la Elvira,dar pana atunci, te rog sa primesti laudele mele pentru explicatia corecta si articulata.
7 days
  -> multumesc, sper sa-i fi fost de folos la vremea respectiva
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
injectie


Explanation:
injectie, injectare a substantei

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-11-29 15:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

M-am gandit si eu de la inceput la \"process stream\",ca m-a iritat un pic.Textul este un pic ambiguu. Eu imi imaginez ca inseamna fluxul tehnologic, in care undeva intr-o etapa se introduce prin injectare o substanta.Vezi daca se potriveste la tine in lucrare.



Ruxi
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Dumea: yup ptr injectare :-)
4 mins
agree  Codrut Tudor
1 hr
agree  Sil___: electrotehnica: injectarea de curenti in circuit...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
insertie


Explanation:
o varianta

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search