KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

tile test


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Oct 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: tile test
Tile tests containing Peracetic Acid also contained hydrogen peroxide
Local time: 17:48

Summary of answers provided
3 +1test de urina (test instant)Prims-Grup



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
test de urina (test instant)

The dapsone tile test described by Irudayaraj(1981) is performed in porcalein tile with drop of leprosy patient's urine. An appearance of pink colour and its intensity shows the drug content in urine.

Numele provine de la recipientul din ceramica.

De asemenea, cu acelasi nume mai exista anumite teste efectuate produselor de ceramica (tigle, olane, etc) dar nu e cazul aici; sau un test efectuat cu un fel de carti de joc pentru identificarea anumitor foneme, test destinat elevilor din clasele mici (http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/Home.portal?_nfpb=true&_pag... - dar iarasi nu e cazul aici.

Note added at 30 minute (2006-10-27 15:00:25 GMT)

In acest caz se pare ca este ceva legat de prima varianta pe care o scosesem in calcul datorita contextului. Imi pare rau ca nu am o solutie la asta! ;-(

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, dar nu e vorba despre teste de urină. Găsisem şi eu referinţa despre leproşi... Materialul în care apare sintagma se referă la testarea unor dezinfectanţi pentru suprafeţe dure.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Could-you: poate fi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search