KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

inner transition metals

Romanian translation: subseriile metalelor tranziţionale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inner transition metals
Romanian translation:subseriile metalelor tranziţionale
Entered by: anamaria bulgariu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Oct 27, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / tabelul periodic
English term or phrase: inner transition metals
Stie cineva cum se numesc in romana actinidele şi lantanidele împreună?
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 09:52
v. mai jos
Explanation:
Pământuri rare sau metale tranziţionale de tip f

nu ştiu în română un echivalent pt. "inner" în acest context, ar fi metalele de după Lantan şi Actiniu, care au proprietăţi asemănătoare cu acestea şi totdeauna apar separat în sistemul periodic

http://chemed.chem.purdue.edu/genchem/topicreview/bp/ch12/tr...

cel mai des însă "lantanide şi actinide", de ce nu poţi să foloseşti această sintagmă în traducere?



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-10-27 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

am mai găsit acum "metale de post-tranziţie", deci după metale tranziţionale "clasice" de tip d, cum ar veni, dar eu sincer nu-mi mai amintesc de această denumire...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-10-27 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Tabelul_periodic_al_elementelor

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-10-27 15:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

cea mai apropiată de inner, este:

"subseriile metalelor tranziţionale"
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1v. mai jos
Antonia Toth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v. mai jos


Explanation:
Pământuri rare sau metale tranziţionale de tip f

nu ştiu în română un echivalent pt. "inner" în acest context, ar fi metalele de după Lantan şi Actiniu, care au proprietăţi asemănătoare cu acestea şi totdeauna apar separat în sistemul periodic

http://chemed.chem.purdue.edu/genchem/topicreview/bp/ch12/tr...

cel mai des însă "lantanide şi actinide", de ce nu poţi să foloseşti această sintagmă în traducere?



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-10-27 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

am mai găsit acum "metale de post-tranziţie", deci după metale tranziţionale "clasice" de tip d, cum ar veni, dar eu sincer nu-mi mai amintesc de această denumire...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-10-27 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Tabelul_periodic_al_elementelor

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-10-27 15:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

cea mai apropiată de inner, este:

"subseriile metalelor tranziţionale"

Antonia Toth
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 233
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by anamaria bulgariu:
Language pairSpanish to Romanian » English to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search