International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

2',3',5'-tri-O-acetyluridine

Romanian translation: 2-3-5-triacetil-uridina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2',3',5'-tri-O-acetyluridine
Romanian translation:2-3-5-triacetil-uridina
Entered by: Irina Lazarescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Nov 20, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / pharmacology
English term or phrase: 2',3',5'-tri-O-acetyluridine
Este un ingredient activ al unui produs farmaceutic. Nici un alt context disponibil.
Vad aici un alt nume sinonim : http://www.chemblink.com/products/4105-38-8.htm
M-ar interesa denumirea /uzuala preferata in romana.

uridina 2',3',5'-triacetat ???? sau 2',3',5'-tri-O-acetiluridina ???
Multumesc anticipat chimistilor!
bobe
United States
Local time: 03:29
2-3-5-triacetil-uridina
Explanation:
Oxford Dictionary:
uridine
n noun
Biochemistry- a nucleoside consisting of uracil combined with ribose, that is a constituent of RNA and coenzymes.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-21 06:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Este un component al acidului ribonucleic -ARN.
Daca colegii biochimisti/ medici au mai multe detalii .....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-21 21:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Numerele 2,3,5, reprezinta pozitiile unde se gaseste fiecare din gruparile acetil.
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 13:29
Grading comment
Mersi frumos, Irina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12-3-5-triacetil-uridina
Irina Lazarescu


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2',3',5'-tri-o-acetyluridine
2-3-5-triacetil-uridina


Explanation:
Oxford Dictionary:
uridine
n noun
Biochemistry- a nucleoside consisting of uracil combined with ribose, that is a constituent of RNA and coenzymes.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-21 06:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Este un component al acidului ribonucleic -ARN.
Daca colegii biochimisti/ medici au mai multe detalii .....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-21 21:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Numerele 2,3,5, reprezinta pozitiile unde se gaseste fiecare din gruparile acetil.

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 13:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mersi frumos, Irina.
Notes to answerer
Asker: Irina, mersi frumos, am mai gasit si definitia asta : triacetyluridine "A substance that is being studied for its ability to protect against the gastrointestinal side effects caused by fluorouracil. It belongs to the family of drugs called cytoprotective agents. Also called PN401." Cred ca ai dreptate cu sugestia ta. Nu stiu ce reprezinta acele numere: 2', 3', 5'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cezara lucas
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Irina Lazarescu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search