KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

alkyl ternary sulphonium compounds

Romanian translation: compuşi ternari de alchil sulfoniu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alkyl ternary sulphonium compounds
Romanian translation:compuşi ternari de alchil sulfoniu
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Aug 7, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / detergenţi, agenţi tensioactivi
English term or phrase: alkyl ternary sulphonium compounds
Suitable cationic detersive surfactants are alkyl pyridinium compounds, alkyl quaternary ammonium compounds, alkyl quaternary phosphonium compounds, and alkyl ternary sulphonium compounds.

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:26
compuși ternari de alchil sulfoniu
Explanation:
avem o structură asemănătoare ca cea în care N este legat de 4 grupări alchil – în sarea cuaternară de amoniu
http://ro.wikipedia.org/wiki/Detergent
dar S se leagă de 3 grupări, ca in figura VIII din:
http://www.bluffton.edu/~bergerd/chem/walsh/159-508.html
de aceea avem ternar și nu cuaternar
prin similitudine cu compusul cuaternar de alchil amoniu avem compus ternar de alchil sulfoniu

Pentru îmbunătăţirea gradului de dispersie a silicatului în matricea polimerică s-a tratat silicatul organofilizat în prealabil cu o sare cuaternară de alchil amoniu
http://llp.inflpr.ro/CEEX 13 - S3_ro.htm


Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 17:26
Grading comment
Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4compuși ternari de alchil sulfoniu
Antonia Toth


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compuși ternari de alchil sulfoniu


Explanation:
avem o structură asemănătoare ca cea în care N este legat de 4 grupări alchil – în sarea cuaternară de amoniu
http://ro.wikipedia.org/wiki/Detergent
dar S se leagă de 3 grupări, ca in figura VIII din:
http://www.bluffton.edu/~bergerd/chem/walsh/159-508.html
de aceea avem ternar și nu cuaternar
prin similitudine cu compusul cuaternar de alchil amoniu avem compus ternar de alchil sulfoniu

Pentru îmbunătăţirea gradului de dispersie a silicatului în matricea polimerică s-a tratat silicatul organofilizat în prealabil cu o sare cuaternară de alchil amoniu
http://llp.inflpr.ro/CEEX 13 - S3_ro.htm




Antonia Toth
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 233
Grading comment
Mulţumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 day4 hrs
  ->  Mulţumesc!

agree  TRAD Melina
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search