KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

coated face downside

Romanian translation: stratul (de vopsea) spre interior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coated face downside
Romanian translation:stratul (de vopsea) spre interior
Entered by: Simona Vv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Sep 26, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / altele
English term or phrase: coated face downside
expresia am gasit'o intr'un raport al unui test de laborator pentru niste vopsele, am gasit cu greu doar explicatia in engleza: A hard coating is plated or welded to a softer base material. Presents problems with different thermal expansion rates, the hard coating can "heat check" or crack. Not recommended as a seal face material.
Am nevoie urgenta de o idee macar. multumesc anticipat
Simona Vv
stratul (de vopsea) spre interior
Explanation:
cred ca se refera la specimenul care trebuie testat intr-un vas petri ... lgic ar fi sa pui lamela cu specimenul cu fata in jos ...

daca ne-ai da si o marca de vopsea poate ar fi mai usor :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-26 22:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

FYKI: coating = (cstr) tencuială, cămăşuială, învelitoare; (hc)
cretare; (met) acoperire, înveliş protector, manta;
(poligr) stratul de cretare; (TH) acoperire, strat,
depunere, înveliş, protecţie, manta
Selected response from:

IoanaMa
Local time: 09:59
Grading comment
multumesc f mult din nou :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1stratul (de vopsea) spre interior
IoanaMa
Summary of reference entries provided
coat
meirs

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
stratul (de vopsea) spre interior


Explanation:
cred ca se refera la specimenul care trebuie testat intr-un vas petri ... lgic ar fi sa pui lamela cu specimenul cu fata in jos ...

daca ne-ai da si o marca de vopsea poate ar fi mai usor :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-26 22:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

FYKI: coating = (cstr) tencuială, cămăşuială, învelitoare; (hc)
cretare; (met) acoperire, înveliş protector, manta;
(poligr) stratul de cretare; (TH) acoperire, strat,
depunere, înveliş, protecţie, manta


IoanaMa
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc f mult din nou :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: Mai bine "cu stratul spre jos" (face down)
6 hrs

agree  tagore: Intr-adevar, aceasta este ideea. Eventual, avand o singura propozitie >>"... cu partea vopsita orientata in jos". Ramane de ales un echivalent acceptabil pentru "specimen".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: coat

Reference information:
nu găsesc parelelul în RO - este vorba despre rezultaul aplicării unui strat al materialului respectiv pe o anumită suprafață - poate să fie un film, peliculă sau sub altă formă. Încerc să demarez discuția.

meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2011 - Changes made by Cristiana Coblis:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search