KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

quatemized

Romanian translation: cuaternizat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quatemized
Romanian translation:cuaternizat
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Nov 1, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: quatemized
quatemium-8 (methyl and stearyl dimethylaminoethyl methacrylate quatemized with dimethyl sulfate)
alexhill
Romania
Local time: 03:54
cuatemizat
Explanation:
http://pub.osim.ro/publication-server/pdf-document?PN=RO1261...
http://pub.osim.ro/publication-server/pdf-document?PN=RO1233...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2013-11-01 13:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

"...piperazina sau piridina cuatemizat cu alchil halogenuri (bromuri/ioduri de octil, decil, dodecil) ca potentiali inhibitori ai cresterii bacteriilor, ..."


"...evidenţiază grupările aminice secundare cuatemizate ile cãtre acidul clorhidric lormalin reacţia de policondensare."
http://www.revmaterialeplastice.ro/pdf/MP1_2007_7.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-11-01 17:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Rectific, cred ca ar trebui sa fie "cuaternizat"...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 02:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cuatemizat
Claudia Coja


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cuatemizat


Explanation:
http://pub.osim.ro/publication-server/pdf-document?PN=RO1261...
http://pub.osim.ro/publication-server/pdf-document?PN=RO1233...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2013-11-01 13:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

"...piperazina sau piridina cuatemizat cu alchil halogenuri (bromuri/ioduri de octil, decil, dodecil) ca potentiali inhibitori ai cresterii bacteriilor, ..."


"...evidenţiază grupările aminice secundare cuatemizate ile cãtre acidul clorhidric lormalin reacţia de policondensare."
http://www.revmaterialeplastice.ro/pdf/MP1_2007_7.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-11-01 17:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Rectific, cred ca ar trebui sa fie "cuaternizat"...

Claudia Coja
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luncanlp: De acord! :) Conversie din structură cuaternară # cuaternizare.
4 mins

agree  Dodi Ioan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2013 - Changes made by Claudia Coja:
Edited KOG entry<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "quaternized " » "cuatemizat"
Nov 15, 2013 - Changes made by Claudia Coja:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search