KudoZ home » English to Romanian » Chemistry; Chem Sci/Eng


Romanian translation: fraza de risc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:R-phrase
Romanian translation:fraza de risc
Entered by: Florin Hulubei
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Oct 13, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: R-phrase
Solutie chimica de curatare
Florin Hulubei
Local time: 22:41
fraza de risc
see link
Selected response from:

Dan Marasescu
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2fraza de risc
Dan Marasescu
4r-phrase (avertisment obligatoriu)
Iulia Anania



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fraza de risc

see link

    Reference: http://www.protectiamuncii.ro/good_practice/preparate_substa...
Dan Marasescu
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Dana Szabados
23 mins

agree  Maria Diaconu
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
r-phrase (avertisment obligatoriu)

as zice sa n-o traduceti, avind in vedere ca este reglementata international
http://www.epa.gov/oppfead1/harmonization/docs/pdf/02e89770.... manufacturer of a chemical substance or preparation is legally required to inform users of
the hazardous property(ies) by means of a safety data sheet and a label displayed on packaging to show
the category of danger by a symbol “Toxic” or “Harmful”, the nature of the hazard by an R-phrase, i.e.
R48 - danger of serious damage to health by prolonged exposure (which also indicates the route of
administration/exposure as oral, dermal or inhalation), and any corresponding and appropriate safety

Iulia Anania
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search