This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Hall of Fame

Romanian translation: galeria celebrităţilor

14:40 Mar 26, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Hall of Fame
- Look at all this stuff, mom.
- It looks like the Hall of Fame.

Ce înseamnă. ştiu. Cum să-l traduc, să şi sune bine, nu. Mulţumesc de ajutor !
Irina Stanescu
Local time: 16:26
Romanian translation:galeria celebrităţilor
Explanation:
dacă merge în context

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2007-03-26 14:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

bine că nu e "hall of shame" :-D
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 23:26
Grading comment
Mulţumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4galeria celebrităţilor
Maria Diaconu
4muzeul celebritatilor
Cristian Iscrulescu
3v.
Valentin Cirdei


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hall of fame
v.


Explanation:
"Galeria (oamenilor de seamă)" în română, oricât de comuniste ar fi reminiscenţele :)

Dacă e vorba de nişte obiecte ieşite din comun... "muzeul... ?" Poţi să ne spui şi de ce se minunează personajele tale ?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-26 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Galeria celebrităţilor/vedetelor. Acum văd că "galeria oamenilor de seamă" e într-un oraş anume. No wonder.

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: E vorba despre un tip care a murit şi se organizează un dineu în cinstea lui. Şi toţi pereţii sunt decoraţi cu poze din diferite perioade ale vieţii lui. Asta e tot ce ştiu din explicaţiile scriptului: (“Hall of Fame” – a tribute to the best sports players in history).

Asker: Mulţumesc, Valentin. "Galeria vedetelor" merge foarte bine.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hall of fame
galeria celebrităţilor


Explanation:
dacă merge în context

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2007-03-26 14:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

bine că nu e "hall of shame" :-D

Maria Diaconu
Romania
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mulţumesc tuturor.
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Maria ! O să pun "galeria vedetelor", că e şi mai scurt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Cirdei: Scuze, am adăugat nota înainte să apară răspunsul tău.
1 min
  -> chestie de secunde :) mulţumesc
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
4 mins
  -> Mulţumesc
agree  Bogdan Burghelea
19 mins
  -> Mulţumesc
agree  Ioana Bostan
1 hr
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hall of fame
muzeul celebritatilor


Explanation:
Asa il traduce dictionarultau.ro. A se vedea si exemplul de utilizare il context.

Example sentence(s):
  • Romania va avea in curand un muzeu al sportului dupa modelul american "Hall of fame". Asa au hotarat membrii Consiliului de Onoare al Sportului Romanesc...

    Reference: http://www.roportal.ro/stiri/stirea-264209.htm
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search