KudoZ home » English to Romanian » Cinema, Film, TV, Drama

matte painted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / efecte speciale realizate pe calculator
English term or phrase: matte painted
These trees are all digitally matte painted.

Mulţumesc pt. ajutor!
Bianca Fogarasi
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2adăugaţi (inseraţi) ca decor prin metode digitale
Antonia Toth
4sunt creati digital
Nina Iordache


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adăugaţi (inseraţi) ca decor prin metode digitale


Explanation:
o idee...

Antonia Toth
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: adăugând poate, la prima apariţie "(matte painting - pictură fără luciu)". Doar o părere, răspunsul mi se pare bun.
7 mins
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
  -> Mulţumesc şi Dvs. şi dnei Nina Iordache, recunosc că m-am folosit de link-ul dânsei.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sunt creati digital


Explanation:
Explicatia matte painting: decor de studio, scenografie de studio sunt foarte frumos explicate aici:

http://www.matteworld.com/projects/siggraph01.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-30 16:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Atentie: noi nu stim daca sunt pusi in fundal ... Numai contextul ne poate lamuri, de aceea m-am ferit sa elaborez. Ideea de decor nu reprezinta doar fundalul. Pot fi inserati si in fata unui personaj/adica in prim plan, de exemplu, daca acesta alearga prin padure. Este vorba despre metode moderne (digitale) care pot face ce doresc cu acesti copaci, asa ca fundalul ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-30 16:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ca sa maexplic:ma refer aici mai ales la http://www.proz.com/kudoz/2147035, inserati digital pe fundal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-10-31 16:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru Antonia: Cu placere. Noi aici suntem ca un cozonac care creste si pana nu iese din cuptor, nu se raceste oleaca, nici nu stim ce gust are si cum a iesit ...

Nina Iordache
Romania
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search