https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/cinema-film-tv-drama/2232496-i-dont-seem-to-reach-him.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

I don't seem to reach him

Romanian translation: Nu reuşesc să comunic cu el

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I don't seem to reach him
Romanian translation:Nu reuşesc să comunic cu el
Entered by: Anca Buzatu

22:04 Nov 2, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: I don't seem to reach him
Acelaşi context în mare de data trecută ca pentru întrebarea referitoare la "shut me out". O prietenă îi propune tatălui o întrevedere a copilului cu un terapeut. Tatălui i se pare bună ideea pentru că nu pare să..şi aici ma întrebam dacă ar merge interacţiona.
Vă sunt recunoscătoare pentru eventualele propuneri..(îmi trebuie ceva scurt:D)
Anca Buzatu
Austria
Local time: 00:55
Nu reuşesc să comunic cu el
Explanation:
...
Selected response from:

Lucian Ursu
Romania
Local time: 01:55
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Nu reuşesc să comunic cu el
Lucian Ursu
3Nu reuşesc să îl găsesc
Irina Adams


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
i don't seem to reach him
Nu reuşesc să comunic cu el


Explanation:
...

Lucian Ursu
Romania
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: in contextul dat
12 mins
  -> Mulţumesc, Anca.
agree  Mihaela Ghiuzeli
53 mins
  -> Mulţumesc, MGhiuzeli.
agree  Cristiana Coblis
54 mins
  -> Mulţumesc, Cristiana.
agree  Mihai Dascalu
3 hrs
  -> Mulţumesc, Mihai.
agree  Maria Diaconu: dacă trebuie şi mai scurt, "nu pot să comunic cu el"
3 hrs
  -> Mulţumesc, Maria.
agree  Bogdan Honciuc
3 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan.
agree  Bogdan Burghelea
8 hrs
agree  Cristina Butas
10 hrs
agree  Ioana Bostan
10 hrs
agree  lucca: Da, sau "nu ajung (până) la el".
16 hrs
agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i don't seem to reach him
Nu reuşesc să îl găsesc


Explanation:
Zic că e cea mai scurtă variantă

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-02 22:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

aha, atunci mai poti spune ca "nu îl pot atinge" sau "Nu ii pot evoca comunicarea" ... cred

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-02 22:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

"nu îi pot comunica"

Irina Adams
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Nu prea merge în contextul meu.Tatăl nu reuşeşte să comunice cu copilul traumatizat de moartea mamei.

Asker: Asa da:), multumesc. Am decis totusi sa acord punctele celui care a raspuns primul.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations