Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Apr 12, 2005
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:to dispose of
Intr-un frumos film:
- When nobody claims the body of the deceased, the coroner disposes of the body.
- Dispose?! You're kidding me. He's not a piece of trash!
Nu ma pot gindi la nici un echivalent cit de cit acceptabil. (Poate nici nu exista, avind in vedere subiectul... Yuck)
Explanation: a se descotorosi in sensul de a distruge (ex. dispose of records)
Cred ca merge si in contextul tau. Eu il folosesc frecvent cu intelesul asta cu privire la inregistrari ce nu mai trebuie recuperare si refolosite.
Oana Apetrei Romania Local time: 05:13 Native speaker of: Romanian