KudoZ home » English to Romanian » Computers: Systems, Networks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Feb 8, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: RIPCORD
Se refera la caracteristicile cablului utp cat 5e
Serban Iulian

Summary of answers provided
5 +1fir pentru deschidere



42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fir pentru deschidere

zic pentru deschidere si nu pt deshirare pt ca termenul poate fi aplicat si la ambalajele alimentare, de exemplu.
este vorba de un fir care, in cazul nostru, cind este tras, "despica" izolatia pentru a putea accede la cablurile de date aflate înauntru. la produsele alimentare sau tigari, este banda care deschide ambalajul de plastic/sigiliul.
un desen explicativ pt cablurile utp la adresa de mai jos:

    Reference: http://www.belden.com/pdfs/prodbull/NP212.pdf
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
1 hr
  -> Multumesc Lucian !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 8, 2007 - Changes made by xxxMihai Badea:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search