https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/computers%3A-systems-networks/2140358-language-translate-management.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Computers: Systems, Networks

Language Translate Management

Romanian translation: gestiunea conversiei limbajului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Language Translate Management
Romanian translation:gestiunea conversiei limbajului
Entered by: Patricia Sabau

11:00 Sep 14, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Language Translate Management
o comanda asupra unui program, calculator.

=cap d coloana intr-un tabel

any ideas?
multumesc
Patricia Sabau
Local time: 03:21
gestiunea conversiei limbajului
Explanation:
poate "language TRANSLATION management"
cred ca se refera la un limbaj nu la o limba dat fiind incadrarea
banuiesc ca e un sistem-interfata de conversie a limbajului
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 20:21
Grading comment
multumesc mult. Se pare ca aceasta varianta se potriveste cel mai bine :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gestiunea conversiei limbajului
Anca Nitu
2 +2gestionare/gestiune traducere limbă(i)
lucca
1 +2gestionarea traducerii
Augustin Dragoste


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
language translate management
gestionare/gestiune traducere limbă(i)


Explanation:
Language cred că s-ar putea omite, dacă nu există undeva altă comandă Language Translate. Cred că în loc de management s-ar fi putut folosi Setări, Proprietăţi etc. Depinde însă de context.

lucca
Romania
Local time: 03:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Anda-Maria Halas
5 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
language translate management
gestionarea traducerii


Explanation:
Mi se pare inutil a mentiona ce anume este tradus. Oare nu este vorba de un "limbaj pentru a gestiona traducerea"?
Nu avem destul context.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 03:21
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinela Sandoval: Da, doar gestiunea traducerii
8 hrs
agree  Renata Rusu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
language translate management
gestiunea conversiei limbajului


Explanation:
poate "language TRANSLATION management"
cred ca se refera la un limbaj nu la o limba dat fiind incadrarea
banuiesc ca e un sistem-interfata de conversie a limbajului

Anca Nitu
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc mult. Se pare ca aceasta varianta se potriveste cel mai bine :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Posibil! Acum mă gândesc la opţiunile (sau, poate, utilizarea) comenzii "Language Translate" (dintr-un ipotetic meniu Language). Contextul sumar naşte monştri ;-)
1 hr
  -> ASA E!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations