KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

snow nose

Romanian translation: tigla parazapada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:snow nose
Romanian translation:tigla parazapada
Entered by: Andrei Sommer
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 May 16, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: snow nose
este de fapt o traducere din germana, deci s-ar putea sa nu fie cuvantul potrivit in engleza. Este vorba de niste triunghiuri mici care se aplica pe acoperis pentru a preveni deplasarea zapezii.
Elvira Stoianov
Local time: 22:02
opritori de zapada
sau "tigla parazapada" sau "parazapada", plural "parazapezi"
Selected response from:

Andrei Sommer
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4opritori de zapada
Andrei Sommer



39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
opritori de zapada

sau "tigla parazapada" sau "parazapada", plural "parazapezi"

    Reference: http://www.constructiv.ro/arhiva/2004/06_iunie/curent_cuprin...
    Reference: http://www.informatia-zilei.ro/BM/mica.htm
Andrei Sommer
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NINA (Irina) SMOLEANU: Un sistem de învelitori cuprinde întreaga gama de produse care sunt mecesare la construirea unui acoperis: tigla de câmp si accesoriile din beton: tigle 1/2, coame, tigle laterale, tigle parazapada, tigle pentru aerisire, tigle pentru creasta, precum si a
39 mins

agree  Maria Diaconu
43 mins

agree  Iulia Manescu
1 hr

agree  Elena Matei
1 day 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search