KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

wall chaser

Romanian translation: freza de canelat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall chaser
Romanian translation:freza de canelat
Entered by: anamaria bulgariu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Aug 25, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: wall chaser
http://en.wikipedia.org/wiki/Wall_Chaser
A Wall Chaser is a Power Tool used for cutting narrow grooves in walls.

Wall chasers are usually powered by an electric motor, which in turn drives two abrasive discs like those found in an angle grinder. The abrasive discs are placed closely together.

Am vazut cum se foloseşte dar nu-mi aduc aminte cum se cheamă maşina asta. La cât praf a făcut în casă.... :(((((.
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 21:46
freza de canelat
Explanation:
eventual "freza de canelat pereti"
Selected response from:

valhalla55
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3freza de canelat
valhalla55


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
freza de canelat


Explanation:
eventual "freza de canelat pereti"

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  autorulanei: se mai foloseşte si "Maşină de frezat caneluri în zidărie" (de exemplu, aceasta este denumirea comercială la Bosch)
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Anca Nitu: Freză de canelare în zidărie , http://www.uni-max.ro/freza-de-canelare-in-zidarie-125-1500w...
1 hr
  -> Multumsc!

agree  valdo75
2 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search