KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

Dot and dab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Dec 6, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Dot and dab
Dot and dab is process which you stick plasterboard to masonary walls using dabs of adhesive. the adhesive used is drywall adhesive and you can generally start plastering/painting the next day.
Draga Crisan
United Kingdom
Local time: 10:45
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lipire în puncte
Florin Ular
Summary of reference entries provided
dot and dab
meirs

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dot and dab
lipire în puncte


Explanation:
„Lipirea in puncte se foloseste pentru placarea pe suprafete cu abateri de planeitate mai mari. ”
http://www.misiuneacasa.ro/forum/viewtopic.php?t=7775&start=...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-06 12:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

„Al doilea perete longitudinal a fost placat cu gips-carton prin lipire în puncte.”
http://www.romanialibera.ro/stil-de-viata/casa-mea/livingul-...

„Dot and dab is process which you stick plasterboard to masonary walls using dabs of adhesive.”
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006112204534...


Florin Ular
Romania
Local time: 12:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: asta era! multumesc fain, florin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja
1 hr
  -> Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: dot and dab

Reference information:
Se aplică materialul (adesiv) cu vârful (dot) sau cu latul (dab) pensulei fără mişcare tangenţială pe lungul suprafaţei - numai prin atingere

meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search