Work Status Certificate

Romanian translation: (certificat / raport / proces verbal de) situație de lucrări

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Work Status Certificate
Romanian translation:(certificat / raport / proces verbal de) situație de lucrări
Entered by: Manescu Alexandra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Dec 14, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Test
English term or phrase: Work Status Certificate
we shall only submit Work Status Certificate for on-going works reflecting the cumulative value of the invoices up to date and Work Completion Certificate for completed projects reflecting the entire value of the invoices
Manescu Alexandra
Romania
Local time: 16:18
(certificat / raport / proces verbal de) situație de lucrări
Explanation:
Acest work status certificate noteaza si identifica toate genurile de lucrari, fiecare cu stadiul ei de executie. In limba romana, in domeniul constructiilor, este situatia de lucrari.

In constructii:
http://www.infoconstruct.ro/anunt_18165-Antemasuratori, caie...

In contabilitatea constructiilor:
http://www.x-dev.ro/
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 06:18
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(certificat / raport / proces verbal de) situație de lucrări
mihaela.
3Certificat/raport intermediar de execuție
Julia Prazsmary


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work status certificate
Certificat/raport intermediar de execuție


Explanation:
O idee, este forma folosită în contractele cu UE

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
work status certificate
(certificat / raport / proces verbal de) situație de lucrări


Explanation:
Acest work status certificate noteaza si identifica toate genurile de lucrari, fiecare cu stadiul ei de executie. In limba romana, in domeniul constructiilor, este situatia de lucrari.

In constructii:
http://www.infoconstruct.ro/anunt_18165-Antemasuratori, caie...

In contabilitatea constructiilor:
http://www.x-dev.ro/


mihaela.
Canada
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 263
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
7 hrs
  -> thanks!

agree  George Colibaba
14 hrs
  -> thanks!

agree  Tradeuro Language Services
21 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search