KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

maintenance service utilities

Romanian translation: utilităţi pentru (serviciile de) întreţinere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Dec 17, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: maintenance service utilities
Contractor shall include with the bid an optional price to include maintenance service utilities within the Storage Hopper area at grade level. These utilities shall include service water, service air and electrical outlets.
R C
Romanian translation:utilităţi pentru (serviciile de) întreţinere
Explanation:
Dacă executantul prestează servicii de întreţinere, atunci prezintă în ofertă un preţ opţional, cu utilităţile (apă, climatizare, energie electrică) incluse.
Dacă nu prestează servicii de întreţinere, atunci ... e nevoie de mai mult context (pentru a ne lămuri ce e cu "service").
Selected response from:

Mihaela Roman
Romania
Local time: 19:17
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5utilităţi pentru (serviciile de) întreţinere
Mihaela Roman


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
utilităţi pentru (serviciile de) întreţinere


Explanation:
Dacă executantul prestează servicii de întreţinere, atunci prezintă în ofertă un preţ opţional, cu utilităţile (apă, climatizare, energie electrică) incluse.
Dacă nu prestează servicii de întreţinere, atunci ... e nevoie de mai mult context (pentru a ne lămuri ce e cu "service").

Mihaela Roman
Romania
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Midland Productions
21 hrs
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
1 day 23 hrs
  -> Mul'umesc

agree  Iosif JUHASZ
2 days 13 hrs
  -> Multumesc!

agree  Klára Kalamár
2 days 22 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search