KudoZ home » English to Romanian » Construction / Civil Engineering

self limiting heat trace

Romanian translation: rezistență electrică / încălzitor electric anti îngheț cu putere disipată constantă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Dec 18, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: self limiting heat trace
Self limiting heattrace and insulation shall be included.
R C
Romanian translation:rezistență electrică / încălzitor electric anti îngheț cu putere disipată constantă
Explanation:
... din experienta ...

Este vorba despre rezistentele electrice aferente circuitelor de apa, abur, etc. care servesc la evitarea atingerii temperaturilor de inghet pentru agent.
Singurele heat tracing devices care asigura o putere disipata constanta, auto reglabila (slef limiting) in raport cu temperatura exterioara, sunt cele electrice, de aceea am inclus si notiunea de electric in traducerea mea.

inclazitor anti inghet:
http://www.cominstal.ro/echipamente-de-climatizare/agregate-...

Self limiting, self regulating cable:
http://www.tempco.com/Catalog/Section 6-pdf/Heat Trace Cable...
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 08:44
Grading comment
Multumesc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5rezistență electrică / încălzitor electric anti îngheț cu putere disipată constantă
mihaela.
Summary of reference entries provided
de consultat
Mihaela Roman

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
rezistență electrică / încălzitor electric anti îngheț cu putere disipată constantă


Explanation:
... din experienta ...

Este vorba despre rezistentele electrice aferente circuitelor de apa, abur, etc. care servesc la evitarea atingerii temperaturilor de inghet pentru agent.
Singurele heat tracing devices care asigura o putere disipata constanta, auto reglabila (slef limiting) in raport cu temperatura exterioara, sunt cele electrice, de aceea am inclus si notiunea de electric in traducerea mea.

inclazitor anti inghet:
http://www.cominstal.ro/echipamente-de-climatizare/agregate-...

Self limiting, self regulating cable:
http://www.tempco.com/Catalog/Section 6-pdf/Heat Trace Cable...

mihaela.
Canada
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Multumesc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
10 hrs
  -> thanks!

agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
  -> thanks!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 10 hrs
  -> thanks!

agree  Klára Kalamár
1 day 20 hrs
  -> thanks!

agree  Tradeuro Language Services
6 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: de consultat

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/tech_engineeri...
http://en.wikipedia.org/wiki/Trace_heating

Mihaela Roman
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search