Site Engineer

Romanian translation: șef de șantier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:15 Jun 17, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Site Engineer
Site Engineer

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 02:06
Romanian translation:șef de șantier
Explanation:
Poate îți poți da seama după ce ai citit bine tot contractul, însă mai există și ”responsabil de lucrare”. Diferența este că acesta răspunde de toată lucrarea, întocmește hârtii, se duce la ședințe cu beneficiarul, iar șeful de șantier e cel care supraveghează echipele care lucrează. La noi se cam confundă și de cele mai multe ori, șeful de șantier le face pe toate.
Selected response from:

Anca Moșescu
Romania
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4șef de șantier
Anca Moșescu


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site engineer
șef de șantier


Explanation:
Poate îți poți da seama după ce ai citit bine tot contractul, însă mai există și ”responsabil de lucrare”. Diferența este că acesta răspunde de toată lucrarea, întocmește hârtii, se duce la ședințe cu beneficiarul, iar șeful de șantier e cel care supraveghează echipele care lucrează. La noi se cam confundă și de cele mai multe ori, șeful de șantier le face pe toate.

Anca Moșescu
Romania
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search