KudoZ home » English to Romanian » Cooking / Culinary

deep fryer

Romanian translation: friteuză

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep fryer
Romanian translation:friteuză
Entered by: Olar Adrian Marius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Aug 17, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Label
English term or phrase: deep fryer
instrument pentru gatit
Olar Adrian Marius
Romania
Local time: 20:40
friteuză mare
Explanation:
Friteuză mare.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-17 13:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sau chiar baie de fript sau fiert în ulei.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-17 13:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pot fi pentru uz casnic sau în restaurant, de exemplu cum vedem pe la restaurante fast-food. Dar tot friteuze se numesc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-17 13:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Friteuse

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-17 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

O altă variantă, poate mai bună: friteuză profesională.
Selected response from:

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 20:40
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10friteuză mare
Cosmin Băduleţeanu


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
friteuză mare


Explanation:
Friteuză mare.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-17 13:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sau chiar baie de fript sau fiert în ulei.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-17 13:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pot fi pentru uz casnic sau în restaurant, de exemplu cum vedem pe la restaurante fast-food. Dar tot friteuze se numesc.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-17 13:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Friteuse

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-17 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

O altă variantă, poate mai bună: friteuză profesională.

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 20:40
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Mersi!
Notes to answerer
Asker: Scuze la toti pentru lipsa unor detalii, insa ma grabeam foarte tare si am pus intrebarea in fuga. :) E vorba despre niste instructiuni pentru gatirea unor cartofi congelati. O varianta era in cuptor si a doua acest "deep fryer"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina C.: friteuză, pur si simplu
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Nina Iordache: Exact si de acord cu MCristy. Fara context nu e cazul sa ne avantam: friteuza, pur si simplu!
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  George Colibaba
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Georgiana Vasilescu
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  wordbridge
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  mihaela.: friteuza, pur si simplu; deep se refera la tipul de prajeala, nu la dimensiune :-)
7 hrs
  -> Eu am înţeles că deep se referă la volumul friteuzei, în sensul că e profesională. Mulţumesc!

agree  Éva Szilágyi
8 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Adina D
16 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
21 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): mihaela., Cosmin Băduleţeanu


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search