https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/cooking-culinary/4156901-line-of-gold-trim.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cooking / Culinary

line of gold trim

Romanian translation: bordura de aur / aurie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line of gold trim
Romanian translation:bordura de aur / aurie
Entered by: Alina Dohotaru

17:31 Dec 19, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: line of gold trim
knife: wing motif continued from the bolster to the tip of the blade (line of gold trim)
Alina Dohotaru
Moldova
bordura de aur / aurie
Explanation:
... my 2c ...

... sau de-a lungul bordurii ... depinde de context.
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 08:49
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bordura de aur / aurie
mihaela.
3ornament/decorațiune/garnitura de aur
Nausica Annelise Kristine Popa


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bordura de aur / aurie


Explanation:
... my 2c ...

... sau de-a lungul bordurii ... depinde de context.

mihaela.
Canada
Local time: 08:49
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary: cred este vorba pur și simplu de linii aurite (care constituie conturul respectivului model de aripă)
11 hrs
  -> thanks!
agree  Klára Kalamár
18 hrs
  -> thanks!
agree  Vasile Airinei
3 days 12 hrs
agree  Iosif JUHASZ
3 days 20 hrs
agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ornament/decorațiune/garnitura de aur


Explanation:
depinde de context bineinteles...
"to trim" înseamnă și "a finisa", "a împodobi", "a orna"

Nausica Annelise Kristine Popa
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations