dressed salad

Romanian translation: Salată cu vinegretă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dressed salad
Romanian translation:Salată cu vinegretă
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Apr 6, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Salate
English term or phrase: dressed salad
O firmă produce și comercializează aceste salate.
Claudia Coja
Local time: 01:29
Salată cu vinegretă
Explanation:
Asta e denumirea traditionala. Am vazut si 'salată cu dressing', mai nou.
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 02:29
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Salată cu vinegretă
adami


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Salată cu vinegretă


Explanation:
Asta e denumirea traditionala. Am vazut si 'salată cu dressing', mai nou.

adami
Romania
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc! Ma gandeam ca trebuie sa existe ceva mai bun decat "salata cu sos" :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra& Kenneth: Dressing nu e neapărat vinegretă, poate fi orice alt sos, eventual total diferit, dar mult mai bine decat "dressing"
12 hrs
  -> In practica, este mult mai probabil sa fie vinegreta decat altceva. Am propus pe baza probabilitatii si gandindu-ma ca ar trebui sa existe informatii clarificatoare in context. In masura posibilului, e preferabil un termen bine cunoscut unui imprumut nou.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search