This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Economics

transactioned apartment

Romanian translation: apartamentul care face obiectul tranzacţiei

14:21 Jul 6, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: transactioned apartment
The payment of the commission will be made if the Seller received from the Buyer a
minimum 25% of the value of the transactioned apartment
nadasurf
Romanian translation:apartamentul care face obiectul tranzacţiei
Explanation:
"Nanette cumpara un teren in Bucuresti cu 4 mil. euro | ZF 24 ...
Firma nu precizeaza locatia terenului ***care face obiectul tranzactiei***, potrivit Mediafax. Grupul de dezvoltare imobiliara a scos la vanzare luna trecuta un ..."
www.zf.ro/articol_114065/nanette_cumpara_un_teren_in_bucure... - 28k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8apartamentul care face obiectul tranzacţiei
Mihai Badea (X)
4apartament tranzactionat
Raluca Mot (X)
4apartament tranzactionat
Mihai Dascalu


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartament tranzactionat


Explanation:
... din valoarea apartamentului tranzactionat

again...diacriticele

Raluca Mot (X)
Romania
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Asa am zis si eu,dar mi se parea ca suna ciudat... Multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apartament tranzactionat


Explanation:
Vândut sau tranzacţionat... cam aceeaşi treabă.

Mihai Dascalu
Romania
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc.... Era asa simplu...

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
apartamentul care face obiectul tranzacţiei


Explanation:
"Nanette cumpara un teren in Bucuresti cu 4 mil. euro | ZF 24 ...
Firma nu precizeaza locatia terenului ***care face obiectul tranzactiei***, potrivit Mediafax. Grupul de dezvoltare imobiliara a scos la vanzare luna trecuta un ..."
www.zf.ro/articol_114065/nanette_cumpara_un_teren_in_bucure... - 28k - În Cache - Pagini similare

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 178
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Absolut de acord!
47 mins
agree  Anca Nitu: mult mai bine decat "tranzactionat"
48 mins
agree  Mary Stefan
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
agree  lucca
2 hrs
agree  Lucica Abil (X)
3 hrs
agree  Renata Rusu
10 hrs
agree  RODICA CIOBANU: de acord cu Anca
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search