KudoZ home » English to Romanian » Economics

underlying sales

Romanian translation: cifra de vânzări în serie ajustată

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underlying sales
Romanian translation:cifra de vânzări în serie ajustată
Entered by: Olar Adrian Marius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Aug 1, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Report
English term or phrase: underlying sales
Sales down 10% vs Q4'09, EBIT down 16% vs Q4'09. Underlying sales down 3% once adjusted for number of days.

Mersi!
Olar Adrian Marius
Romania
Local time: 09:20
cifra de vânzări în serie ajustată
Explanation:
vânzările au scăzut, ca serie ajustată, cu ..

Primul procent reprezintă variaţia trimestrială ca serie brută. Al doilea, -3%, se explică prin ajustarea la numărul de zile lucrătoare. În anumite sit. ajustarea cifrei vânzărilor reflecta şi fluctuaţii de curs valutar, efecte sezoniere (iarnă-vară) etc.

ex:
Fata de luna precedenta, s-a inregistrat un declin atat ca serie bruta cat si ca serie ajustata in functie de numarul de zile lucratoare si de sezonalitate cu 0,9% si respectiv, cu 1,7%.
Scaderile s-au datorat diminuarii vanzarilor de produse nealimentare (-3,9% in serie bruta, respectiv -4,4% in serie ajustata) si ...
http://www.zf.ro/eveniment/ins-volumul-afacerilor-din-comert...

Adjusting sales for the number of trading days in the year as well as exchange rates gives an underlying sales decline of 2.6%.
http://www.investis.com/ecm/reports/annual_report03/financia...

v. "underlying sales" pt Unilever:
The group reported sales up 2.3 percent overall at 9.27 billion euros. Underlying sales jumped 6 percent, but 4 percentage points of that rise was because there were five more days in the first quarter than in the same quarter a year ago.
http://www.talktalk.co.uk/business/news/reuters/2005/05/07/u...
Selected response from:

George Colibaba
Luxembourg
Local time: 08:20
Grading comment
Mersi mult pentru efortul de documentare.
Apreciez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5cifra de vânzări în serie ajustatăGeorge Colibaba
Summary of reference entries provided
Cristina C.

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cifra de vânzări în serie ajustată


Explanation:
vânzările au scăzut, ca serie ajustată, cu ..

Primul procent reprezintă variaţia trimestrială ca serie brută. Al doilea, -3%, se explică prin ajustarea la numărul de zile lucrătoare. În anumite sit. ajustarea cifrei vânzărilor reflecta şi fluctuaţii de curs valutar, efecte sezoniere (iarnă-vară) etc.

ex:
Fata de luna precedenta, s-a inregistrat un declin atat ca serie bruta cat si ca serie ajustata in functie de numarul de zile lucratoare si de sezonalitate cu 0,9% si respectiv, cu 1,7%.
Scaderile s-au datorat diminuarii vanzarilor de produse nealimentare (-3,9% in serie bruta, respectiv -4,4% in serie ajustata) si ...
http://www.zf.ro/eveniment/ins-volumul-afacerilor-din-comert...

Adjusting sales for the number of trading days in the year as well as exchange rates gives an underlying sales decline of 2.6%.
http://www.investis.com/ecm/reports/annual_report03/financia...

v. "underlying sales" pt Unilever:
The group reported sales up 2.3 percent overall at 9.27 billion euros. Underlying sales jumped 6 percent, but 4 percentage points of that rise was because there were five more days in the first quarter than in the same quarter a year ago.
http://www.talktalk.co.uk/business/news/reuters/2005/05/07/u...


George Colibaba
Luxembourg
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mersi mult pentru efortul de documentare.
Apreciez.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
vânzările subadiacente

Cristina C.
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search