KudoZ home » English to Romanian » Education / Pedagogy

Happy Thanksgiving

Romanian translation: No Thanksgiving in Romania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Nov 18, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / school
English term or phrase: Happy Thanksgiving
Happy Thanksgiving in Romanian
Gil Green
Romanian translation:No Thanksgiving in Romania
Explanation:
There is no such holiday in Romania as “Thanksgiving”. There are different festivities of a local character in villages that coincide with the ends of the harvest "Sarbatoarea recoltei", but not as a nation-wide celebration.
A translation of “thanksgiving” could be “Sarbatoare de Recunostinta” or “Multumind lui Dumnezeu”.
(NOTE: sarbatoare – 1st and 2nd a have tilde; recunostinta – ‘s’ and ‘t’ have cedilla; a has tilde;
multumind – ‘t’ has cedilla).
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 19:48
Grading comment
Thanks So Much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1No Thanksgiving in Romania
Simon Charass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No Thanksgiving in Romania


Explanation:
There is no such holiday in Romania as “Thanksgiving”. There are different festivities of a local character in villages that coincide with the ends of the harvest "Sarbatoarea recoltei", but not as a nation-wide celebration.
A translation of “thanksgiving” could be “Sarbatoare de Recunostinta” or “Multumind lui Dumnezeu”.
(NOTE: sarbatoare – 1st and 2nd a have tilde; recunostinta – ‘s’ and ‘t’ have cedilla; a has tilde;
multumind – ‘t’ has cedilla).


Simon Charass
Canada
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks So Much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Albu
5 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search