KudoZ home » English to Romanian » Education / Pedagogy

foundation stage

Romanian translation: Educaţie preşcolară

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foundation stage
Romanian translation:Educaţie preşcolară
Entered by: Camelia Frunză
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Aug 7, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: foundation stage
The Foundation Stage is the first part of the National Curriculum focussing on children aged 3 to the end of reception year.
Exista un echivalent in limba romana?
Multumesc.
Cristiana Malinas
Romania
Local time: 06:24
Educaţie preşcolară
Explanation:
cf definiţiei de mai jos

Educaţie preşcolară este un tip de educaţie formală inclus în sistemul naţional de educaţie, care nu este obligatoriu şi se adresează copiilor cu vârste între 3 şi 6/7 ani. Acesta este primul stadiu al educaţiei formale şi are ca obiectiv specific asigurarea dezvoltării globale a copilului (cognitiv, fizic, social, emoţional) şi să-i pregătească pentru debutul şcolar. Educaţia preşcolară este o parte din educaţia timpurie.
http://www.edu.ro/index.php?module=uploads&func=download&fil...

iar educaţia timpurie
– este educaţia care priveşte copiii de la naştere până la 8 ani şi care le oferă acestora condiţii specifice pentru dezvoltarea lor generală în concordanţă cu caracteristicile individuale şi de vârstă. Educaţia timpurie este crucială pentru dezvoltarea şi educaţia ulterioară a copilului şi se realizează prin folosirea unei metodologii şi a unui curriculum adecvate, precum şi a unui personal calificat, în strânsă colaborare cu familia şi serviciile de sanatate şi protecţie a copilului.
din acelaşi document
Selected response from:

Camelia Frunză
Romania
Local time: 06:24
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Educaţie preşcolară
Camelia Frunză


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Educaţie preşcolară


Explanation:
cf definiţiei de mai jos

Educaţie preşcolară este un tip de educaţie formală inclus în sistemul naţional de educaţie, care nu este obligatoriu şi se adresează copiilor cu vârste între 3 şi 6/7 ani. Acesta este primul stadiu al educaţiei formale şi are ca obiectiv specific asigurarea dezvoltării globale a copilului (cognitiv, fizic, social, emoţional) şi să-i pregătească pentru debutul şcolar. Educaţia preşcolară este o parte din educaţia timpurie.
http://www.edu.ro/index.php?module=uploads&func=download&fil...

iar educaţia timpurie
– este educaţia care priveşte copiii de la naştere până la 8 ani şi care le oferă acestora condiţii specifice pentru dezvoltarea lor generală în concordanţă cu caracteristicile individuale şi de vârstă. Educaţia timpurie este crucială pentru dezvoltarea şi educaţia ulterioară a copilului şi se realizează prin folosirea unei metodologii şi a unui curriculum adecvate, precum şi a unui personal calificat, în strânsă colaborare cu familia şi serviciile de sanatate şi protecţie a copilului.
din acelaşi document



    Reference: http://www.edu.ro/index.php/genericdocs/c512/
Camelia Frunză
Romania
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza: bingo! aţi lucrat în domeniu? been there, done that!:)
2 mins
  -> aţi ghicit - is it that obivous ?:)

agree  xxxeVerbum
53 mins
  -> mulţumesc

agree  lucca: Dacă răspunsul ar fi venit după 90 de minute, n-ar fi fost evident. Dar după numai 9 minute...
3 hrs
  -> da, aveţi dreptate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search