KudoZ home » English to Romanian » Electronics / Elect Eng

high definition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Dec 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: high definition
This is a high definition plasma TV screen.

E la îndemână să spui "de mare definiţie", "de înaltă definiţie", sunt şi multe "lovituri" pe Google în acest sens, dar e corect? Ce înseamnă, de fapt, high definition?
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 20:31
Advertisement


Summary of answers provided
3 +5a television display technology that provides picture quality similar to 35 mm. movies
Yavor Dimitrov
5 +1"cu linia de scanare de inalta definitie"Dagmar Lacatus
4very good quality
Rafal Korycinski


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a television display technology that provides picture quality similar to 35 mm. movies


Explanation:
HDTV (high definition television) is a television display technology that provides picture quality similar to 35 mm. movies with sound quality similar to that of today's compact disc. Some television stations have begun transmitting HDTV broadcasts to users on a limited number of channels. HDTV generally uses digital rather than analog signal transmission. ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-29 20:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hope this helps. Sorry but the explanation to your posting is not readable due to some, I guess, encoding problems.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=define%3Ahigh+definitio...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Barnett: SPMTE defines High Definition TV as 1920 X 180 encoded at 14 Mbps
17 mins
  -> Thank you, Michael.

agree  Dave Calderhead: Lots of TV equipment (LCD and Plasma sets) being sold as HD-ready too, just not a lot of content coming down the mainstream TV channels yet (:-{)>
49 mins
  -> Thank you, Dave. Hopefully, the content increases with LCD and Plasma sets getting cheaper.

agree  Can Altinbay
1 hr
  -> Thank you, Can.

agree  Cristina Chaplin
13 hrs

agree  xxxAlfa Trans
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
very good quality


Explanation:
'Define' here means 'clearly show' not 'explain'


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=20349&dict=CA...
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=37009&dict=CA...
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Can Altinbay: Sorry, it's more specific than that.
1 hr
  -> The Asker has asked about high definition screen, not about high definition TV. Moreover, he wanted to know what is the correct translation into Romanian. Anyway, thank you for your input :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"cu linia de scanare de inalta definitie"


Explanation:
Cam asta ar fi varianta romaneasca care ar explica mai exact ce inseamna termenul respectiv in limba sursa. Sau pur si simplu "de inalta definitie".

Dagmar Lacatus
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
158 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2005 - Changes made by Tony M:
Language pairEnglish » English to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search