KudoZ home » English to Romanian » Electronics / Elect Eng


Romanian translation: reducere a sarcinii de funcţionare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:derating
Romanian translation:reducere a sarcinii de funcţionare
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:57 Feb 12, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Energy / Power Generation, Engineering (general)
English term or phrase: derating
Definition from Martek Power Abbott, Inc.:
Reducing one operating parameter to compensate for changes in other parameters to maintain reliability. For example, the reduction in output power at elevated temperatures.

Example sentence(s):
  • Two things can be inferred from these ratings: the maximum storage temperature is equal to the derated temperature. Also, the slope of the derating can be used to calculate an equivalent thermal resistance in degrees C per watt. The difference between the no-load and maximum full load temperature is less than or equal to the temperature rise at full load. P-N Designs, Inc.
  • Most dc/c manufacturers have design-derating guidelines, but sometimes designers use guidelines they have developed themselves. As engineers, we derate components to improve their reliability by decreasing component stress. Hearst Business Communications, Inc
  • A derating chart is often used, with derating starting at 70oC. Since parameters are application dependent, power de-rating curves or charts should be considered general rather than absolute, and only used as a guideline. interfacebus.com
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

reducere a sarcinii de funcţionare
funcţionare în condiţii depărtate de cele limită; subregim (Dicţionar tehnic Englez-Român, Editura Tehnică, 2004)
Selected response from:

Lucian Lupescu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2reducere a sarcinii de funcţionare
Lucian Lupescu

Discussion entries: 1


Translations offered

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reducere a sarcinii de funcţionare

Definition from own experience or research:
funcţionare în condiţii depărtate de cele limită; subregim (Dicţionar tehnic Englez-Român, Editura Tehnică, 2004)

Example sentence(s):
Lucian Lupescu
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  cristina48: sau deprecierea unui parametru operational
29 days
  -> multumesc

Yes  Yehuda Lior
30 days
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search