capacitor

Romanian translation: condensator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capacitor
Romanian translation:condensator
Entered by: Radu DANAILA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Feb 27, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / warning sign
English term or phrase: capacitor
Capacitor connected within this disconnect or downstream upon shutdown wait 5 minutes to allow capacitors to discharge.

Indicator de avertizare, se poate consulta aici: https://www.compliancesigns.com/NHE-29958.shtml

Nu reuşesc să descâlcesc prima parte, până la "wait 5 minutes" chiar dacă am adresat întrebarea pentru un singur termen, conform regulilor. Fraza este dintr-un manual de instalare a unui aparat de aer condiţionat. Help, please!
Irene S.
Local time: 11:50
condensator
Explanation:
In baza notei din zona de discutii.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-02-28 19:52:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 11:50
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2condensator
Radu DANAILA
4Condensator
Dragoș Dinescu


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
condensator


Explanation:
In baza notei din zona de discutii.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-02-28 19:52:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu

Radu DANAILA
Romania
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> multumesc

agree  Manuela Cojocariu
21 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Condensator


Explanation:
Aș traduce „chestia” de mai sus cam așa: Există un condensator în acest circuit sau în aval. La scoaterea de sub tensiune, așteptați 5 minute pentru a permite condensatoarelor să se descarce (total).

Dragoș Dinescu
Romania
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search