https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/energy-power-generation/2953720-fault-condition.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Energy / Power Generation

fault condition

Romanian translation: stare de avarie/defectiune

09:07 Nov 26, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: fault condition
Sa-i zic 'semnal de defectare'? "In case the acceptable limits are exceeded, a fault condition will be indicated on the control panel door".
Vertrad
Romania
Local time: 06:43
Romanian translation:stare de avarie/defectiune
Explanation:
atunci cand ceva intra in contact cu circuite energizate si directioneaza aceasta energie spre aceasta este o stare de avariepamant
http://tristate.apogee.net/pq/qrurflt.asp
Selected response from:

alexandrub
Romania
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9stare de avarie/defectiune
alexandrub
5 +2condiţie de defect
Cristian Nicolaescu
Summary of reference entries provided
fault
Rose Marie Matei (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
stare de avarie/defectiune


Explanation:
atunci cand ceva intra in contact cu circuite energizate si directioneaza aceasta energie spre aceasta este o stare de avariepamant
http://tristate.apogee.net/pq/qrurflt.asp

alexandrub
Romania
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Blum
22 mins
  -> multumesc
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> multumesc
agree  intense
2 hrs
  -> multumesc
agree  Cristina Bolohan: asa apare tradus si in dict tehnic en-ro, mai e data si traducerea stare de scurtcircuit
6 hrs
  -> dap
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
  -> multumesc
agree  Dasa Suciu
11 hrs
  -> multumesc
agree  wordbridge
12 hrs
  -> multumesc
agree  Elvira Tatucu: DA! Stare de avarie
2 days 4 hrs
  -> multumes frumos
agree  cezara lucas
3 days 31 mins
  -> multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
condiţie de defect


Explanation:
în tehnică se mai foloseşte şi această formulare

vezi traducerea titlului standardului EN 60947-5-3 în RO şi EN la link-urile de mai jos

http://www.magazin.asro.ro/index.php?pag=3&lg=1&cls=1&dom=29...

http://electronics.ihs.com/document/abstract/ONYEJAAAAAAAAAA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-26 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.magazin.asro.ro/index.php?pag=2&lg=1&adv=2&edDenR...

Cristian Nicolaescu
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
49 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Ilinca Florea
1 hr
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: fault

Reference information:
http://www.dictionarultau.ro/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-26 09:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

exact, ce ai sugerat

Rose Marie Matei (X)
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Denise Idel
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations