Do not use copper packing or fiber on the wheel spindle side.

Romanian translation: etanşare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:59 Nov 17, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Engineering (general) / Grinding machine/grinding wheel
English term or phrase: Do not use copper packing or fiber on the wheel spindle side.
Thank you very much.
translator2012
Romanian translation:etanşare
Explanation:
... ar fi o posibilă soluţie dar contextul e prea scurt ca să fie suficient de relevant.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-11-17 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sau chiar „garnitură”.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-17 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

„strat protector...”, de asemenea, în funcţie de context. Este vorba despre livrare, utilizare sau care este contextul mai larg?

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-17 12:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, atunci cred că se referă la ce fel de materiale să nu fie aduse în contact cu partea dinspre ax a discului. În acest caz cred că poţi traduce „plasă de cupru”, probabil referindu-se la pericolul ca firele/fibrele să fie adunate pe ax.
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 19:38
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1etanşare
Florin Ular


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
do not use copper packing or fiber on the wheel spindle side.
etanşare


Explanation:
... ar fi o posibilă soluţie dar contextul e prea scurt ca să fie suficient de relevant.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-11-17 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sau chiar „garnitură”.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-17 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

„strat protector...”, de asemenea, în funcţie de context. Este vorba despre livrare, utilizare sau care este contextul mai larg?

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-17 12:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, atunci cred că se referă la ce fel de materiale să nu fie aduse în contact cu partea dinspre ax a discului. În acest caz cred că poţi traduce „plasă de cupru”, probabil referindu-se la pericolul ca firele/fibrele să fie adunate pe ax.

Florin Ular
Romania
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Mulţumesc.
Notes to answerer
Asker: 1) Installation and replacement of grinding wheels A) Push the MASTER STOP button on the operation panel and confirm that the machine is stopped before replacing or adjusting the grinding wheel. Even if the MASTER STOP button is pressed, the wheelhead will carry on rotating for a while. Confirm that the wheelhead stops rotating. B) Use only specially trained workers when installing or replacing the grinding wheel. C) Use grinding wheels affixed with labels. Do not use copper packing or fiber on the wheel spindle side.

Asker: Manual de utilizare

Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Tanase
7 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search