This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

dimension drawing

Romanian translation: desen la scară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dimension drawing
Romanian translation:desen la scară
Entered by: Cristian Brinza

11:37 Nov 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: dimension drawing
Context nu am, fiind un termen dintr-o listă. Ştiu că e vorba despre schiţa în care sunt prezentate cotele unui subansamblu, numai că nu găsesc formularea adecvată.
Mulţumesc de ajutor.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 04:30
desen la scară
Explanation:
99,99% asta e :)
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 04:30
Grading comment
Mulţumesc foarte mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6desen la scară
Andrei Albu
4 +2reprezentare cotată, desen cotat
Camelia Manea
3 +1schiţă dimensională
Sigina
Summary of reference entries provided
dimension drawing
Cristina Balmus
dimensioning a drawing
Anca Nitu

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
desen la scară


Explanation:
99,99% asta e :)

Andrei Albu
Romania
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Mulţumesc foarte mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
25 mins
  -> Mulţumesc
agree  ioana gabriela sandu (X)
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Augustin Dragoste
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Tradeuro Language Services
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Radu DANAILA
19 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reprezentare cotată, desen cotat


Explanation:
Desenul la scara poate ca nu cuprinde toate cotele functionale sau tehnologice.

In cartile de desen tehnic apare "reprezentarea şi cotarea filetelor, organelor de maşini, subansamblelor..." etc.

In http://www.vaillant.de/stepone2/data/downloads/9d/3d/00/BA_I... apare "Fig. 4.2 Desen cotat".


    Reference: http://www.ingineriebraila.ugal.ro/IngMec/An%20II-03-PA.doc
Camelia Manea
Luxembourg
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste
1 hr
  -> multumesc!
agree  Anca Nitu: conform Autocad
8 hrs
  -> Multumesc, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schiţă dimensională


Explanation:
Sugestie :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-14 11:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

e ceva de genul? http://library.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydisplay...$File/53097161.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-14 11:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Look at:

http://www.filtre-industriale.ro/filtre apa industriale cu n...
jos la desen, este un tabel micuţ.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-14 11:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Şi aici, ultimele pagini, arată o schiţă dimensională. http://www.tehnicaldent.ro/uploads/produse/fisiere/Manual_de...
Sper să fie asta.

Şi mie mi se întâmplă după ce dau întrebarea să îmi pice fisa singurică. Ce să faci... blondes.. :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-14 17:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

schiţă poate fi şi desen.........

Sigina
Romania
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Să ştii că s-ar putea să ai dreptate. După atâţia termeni spurcaţi, mi-era greu să cred că poate fi aşa de uşor. Plecăciune!

Asker: Hai că eşti simpatică! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste
3 hrs
  -> Mulţumesc! Ce nume de familie interesant!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: dimension drawing

Reference information:
Cf. GDT

Dimension drawing engl. - "plan geometral" fr.

Plan qui donne les dimensions, réduites à une échelle donnée et sans tenir compte des apparences de la perspective, pour la fabrication d'une pièce, d'un instrument.

Synonym: plan to scale

Cristina Balmus
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Reference: dimensioning a drawing

Reference information:
inseamna a pune dimensiunile pe desen

http://www.4dautomation.com/Examples/OfficeAutomation-Isomet...

cu noile programe de grafica asistata, dimensionarea este optionala ( adica desenele sunt la scara fara a avea indicate dimensiunile, doritorii pot sa le dimensioneze la nevoie)

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search