KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

packing fraction

Romanian translation: proportie (procent) de acoperire (compactare)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packing fraction
Romanian translation:proportie (procent) de acoperire (compactare)
Entered by: Cristina Bolohan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Feb 21, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / textile engineering
English term or phrase: packing fraction
The volume will
decrease, when 2dq/q > dH/H. The yarn region with highest initial packing fraction will first
become jammed and form a jammed region O.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 05:26
fractie de acoperire
Explanation:
Packing = ambalaj, in sensul de acoperire, strat superficial
Cred ca contextul capata sens.
Sper sa-ti foloseasca!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-21 12:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Zona firului (ghemului) cu cea mai mare fractie de acoperire initiala se va incalci mai intai si va forma o regiune de incalcire.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-21 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca da
Vezi:
http://www.totaldictionary.com/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

fractie de acoperire = proportie (procent) de acoperire (compactare)
Selected response from:

Georgeta Radulescu
Romania
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fractie de acoperireGeorgeta Radulescu
Summary of reference entries provided
raport de comprimare/compactare
cristina48
packing fractionk33pwalkin

Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fractie de acoperire


Explanation:
Packing = ambalaj, in sensul de acoperire, strat superficial
Cred ca contextul capata sens.
Sper sa-ti foloseasca!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-21 12:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Zona firului (ghemului) cu cea mai mare fractie de acoperire initiala se va incalci mai intai si va forma o regiune de incalcire.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-21 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca da
Vezi:
http://www.totaldictionary.com/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

fractie de acoperire = proportie (procent) de acoperire (compactare)

Georgeta Radulescu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: packing nu poate fi tradus si prin compactare?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
29 mins
  -> Multumesc, Chris!

agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Multumesc, Rodica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: raport de comprimare/compactare

Reference information:
e acelasi lucru cu ceea ce propune Georgeta!

http://www.thefreedictionary.com/packing fraction

cristina48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): +2
Reference: packing fraction

Reference information:
banuiesc ca este vorba de acest sens al sintagmei:
1. The ratio of the total volume of a set of objects packed into a space to the volume of that space
http://www.thefreedictionary.com/packing fraction


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-21 14:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai gasit ceva, dar nu stiu daca ajuta, sau doar ne complica mai mult:
se identifica "fibre packing fraction" cu "fibre-to-yarn-area-ratio"

Nomenclature k fibre packing fraction (fibre-to-yarn area ratio) - N r number of rings in idealized yarn with open packing - N f number of filaments in yarn - f a aspect ratio of axial yarns (as defined in Equation 3) - f b aspect ratio of braiders (thickness to width)

http://www.springerlink.com/content/m71548q145066831/


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-02-21 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si o lucrare detaliata care pare sa spuna acelasi lucru:
According to various authors [3, 5-9] the packing fraction may be defined in some ways:
1. As the ratio of the volume of constituent filaments to the volume of the yarn;
2. As the ratio of the yarn density to the filament density;
3. As the ratio of total cross-sectional area of filaments in the yarn to cross-sectional area of the yarn.
http://internet.ktu.lt/lt/mokslas/zurnalai/medz/pdf/medz0-72...
prima pagina afisata(116), introducere

k33pwalkin
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Multumesc.
agree  cristina48
1 hr
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search