KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

explosion vent panel

Romanian translation: dispozitiv / clapeta de explozie (cu montare) pe tubulatura / canal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Dec 7, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: explosion vent panel
If the filter is positioned inside buildings, a duct must be created connecting the explosion vent panel membrane with the outside.

The technical standards regarding prevention and protection against explosions require, in addition to the explosion venting systems, correct subdivision of the filter.
alina_cornea
Local time: 08:55
Romanian translation:dispozitiv / clapeta de explozie (cu montare) pe tubulatura / canal
Explanation:
... dispozitiv (panou cu membrana) sau clapeta (cu memebrana) ... my 2c ...

Canalele de fum se prevad, de regula, cu clapete de explozie astfel proiectate incat sa se deschida in caz de explozie inainte de a depasi limita de rezistenta a zidariei. Clapeta de explozie trebuie sa asigure o deschidere etansa si se amplaseaza astfel incat sa nu produca accidente la deschidere.
http://www.climatehnic.ro/instalatii_termice/24/instalatii-c...
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5dispozitiv / clapeta de explozie (cu montare) pe tubulatura / canal
mihaela.


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dispozitiv / clapeta de explozie (cu montare) pe tubulatura / canal


Explanation:
... dispozitiv (panou cu membrana) sau clapeta (cu memebrana) ... my 2c ...

Canalele de fum se prevad, de regula, cu clapete de explozie astfel proiectate incat sa se deschida in caz de explozie inainte de a depasi limita de rezistenta a zidariei. Clapeta de explozie trebuie sa asigure o deschidere etansa si se amplaseaza astfel incat sa nu produca accidente la deschidere.
http://www.climatehnic.ro/instalatii_termice/24/instalatii-c...


mihaela.
Canada
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: Vezi nota mea sus despre membrana panoului
7 mins
  -> membrana panoului de evacuare?!? permite-mi sa nu fiu de acord cu aceasta expresie ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search