KudoZ home » English to Romanian » Engineering (general)

melting box

Romanian translation: recipient/vas de topire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Aug 2, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: melting box
Transparent cover with removable melting box.

Specificatii ale unei masini de facut floricele.
xxxMihai Badea
Luxembourg
Romanian translation:recipient/vas de topire
Explanation:
din pacate nu cunosc mecanismul acestei masini si contextul e prea limitat pentru a face o alta traducere

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-02 21:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

aici ai toate componentele, dar nu am vazut nimic care macar sa poata fi melting box. poate textul tau te ajuta sa identifici despre ce este vorba exact

http://www.concessionstands.com/manual/1866.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2004-08-03 07:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

ma gandeam ca ar putea fi vasul de prajire, dar nestiind despre care parte este vorba, nu puteam sa ma arunc asa departe.
Chiar daca originalul este melting, nu cred ca gresesti daca il traduci altfel, deoarece scopul este ca textul sa fie inteles. Este posibil chiar ca textul sa fi fost scris de un non-native care nu a stiut ce cuvant sa foloseasca. Daca ai poza, tradu termenul cat mai apropiat de ceea ce vezi in poza, pentru ca cititorul va vedea textul tau, nicidecum nu il va compara cu originalul (teoretic) ;)
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:44
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3recipient/vas de topire
Elvira Stoianov


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recipient/vas de topire


Explanation:
din pacate nu cunosc mecanismul acestei masini si contextul e prea limitat pentru a face o alta traducere

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-02 21:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

aici ai toate componentele, dar nu am vazut nimic care macar sa poata fi melting box. poate textul tau te ajuta sa identifici despre ce este vorba exact

http://www.concessionstands.com/manual/1866.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2004-08-03 07:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

ma gandeam ca ar putea fi vasul de prajire, dar nestiind despre care parte este vorba, nu puteam sa ma arunc asa departe.
Chiar daca originalul este melting, nu cred ca gresesti daca il traduci altfel, deoarece scopul este ca textul sa fie inteles. Este posibil chiar ca textul sa fi fost scris de un non-native care nu a stiut ce cuvant sa foloseasca. Daca ai poza, tradu termenul cat mai apropiat de ceea ce vezi in poza, pentru ca cititorul va vedea textul tau, nicidecum nu il va compara cu originalul (teoretic) ;)

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search