https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/engineering-industrial/2918005-pig.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

pig

Romanian translation: godevil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pig
Romanian translation:godevil
Entered by: Dana Elencu

13:05 Nov 7, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / curatarea conductelor
English term or phrase: pig
Obiect care se introduce in conducta si se plimba prin aceasta impins de fluidul care circula in mod normal, pentru a curata peretii conductei. Exista "pig launcher", "pig receiver", "pig trap" etc.
Dana Elencu
Romania
Local time: 13:03
godevil
Explanation:
În GDT e dat ca sinonim go-devil, naturalizat şi la noi:

GODEVÍL s.n. Dispozitiv pentru curăţirea interioară a ţevilor (mai ales în industria petrolieră). [Var. godavil s.n. / < engl., fr. go-devil].

Copyright (C) 2004-2008 DEX online
Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 13:03
Grading comment
Intr-adevar, definitie la fix!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6godevil
Valentin Alupoaie
4perie metalica
Oleksandr Yastremskyi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perie metalica


Explanation:
[

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-07 13:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

arata ca un proiectil cu aripioare

racleta pentru curatirea tuburilor/conductelor

Oleksandr Yastremskyi
Romania
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
godevil


Explanation:
În GDT e dat ca sinonim go-devil, naturalizat şi la noi:

GODEVÍL s.n. Dispozitiv pentru curăţirea interioară a ţevilor (mai ales în industria petrolieră). [Var. godavil s.n. / < engl., fr. go-devil].

Copyright (C) 2004-2008 DEX online

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Intr-adevar, definitie la fix!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman: sau chira pig (www.anrgn.ro/anrgn/DocPdf/2006/Anexa_Dec1220.pdf)
7 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Cristian Nicolaescu
18 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Corina Dinu
5 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  wordbridge
20 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations