KudoZ home » English to Romanian » Engineering: Industrial

technology processing of the copper scrap

Romanian translation: tehnologia de prelucrare a deşeurilor de cupru

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Nov 14, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / technology
English term or phrase: technology processing of the copper scrap
Cum ar fi mai potrivit sa traduc copper scrap?
Multumesc,
eneralu
Romania
Local time: 05:44
Romanian translation:tehnologia de prelucrare a deşeurilor de cupru
Explanation:
Făra context este greu. Dar...
Cred că textul citat face parte dintr-un material de recuperare-reciclare a deşeurilor metalice. Deşeurile de cupru, pot proveni de la prelucrarea prin aşchiere, din cablaje electrice, resturi de tablă etc. Acestea trebuie, înainte de a fi utilizate, să fie compactate în brichete de dimensiuni şi densităţi corespunzătoare unor manipulări sigure şi să poată permite retopirea lor economică, fără să se ardă.
Selected response from:

dragostea
Romania
Local time: 05:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6tehnologia de prelucrare a deşeurilor de cupru
dragostea


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tehnologia de prelucrare a deşeurilor de cupru


Explanation:
Făra context este greu. Dar...
Cred că textul citat face parte dintr-un material de recuperare-reciclare a deşeurilor metalice. Deşeurile de cupru, pot proveni de la prelucrarea prin aşchiere, din cablaje electrice, resturi de tablă etc. Acestea trebuie, înainte de a fi utilizate, să fie compactate în brichete de dimensiuni şi densităţi corespunzătoare unor manipulări sigure şi să poată permite retopirea lor economică, fără să se ardă.

dragostea
Romania
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
34 mins
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Corina Dinu
38 mins
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Cristian Nicolaescu
1 hr
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Claudia Popa (Klaus): technology processing = "prelucrare tehnologică" (deşi sună pleonastic, sintagma e destul de folosită în metalurgia neferoasă)
8 hrs
  -> Mulţumesc frumos! Un fel de ”coboară-n jos...”. Dar, totuşi: Tehnologie este o succesiune de operaţii (de prelucrări), bine precizate (temperaturi, timpi, cantităţi etc.) care duc la produsul respectiv. Prelucrarea presupune o etapă din lanţul tehnologic.

agree  Radu DANAILA: de acord cu Claudia
17 hrs
  -> Mulţumesc frumos!

agree  RODICA CIOBANU: DE ACORD CU CLAUDIA
17 hrs
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search