KudoZ home » English to Romanian » Engineering: Industrial

supporting skirt

Romanian translation: fundatie directa / de suprafata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Dec 14, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: supporting skirt
the lime hydrate silo will be installed in the supporting skirt.
Ioana Abrahan
Romania
Local time: 11:32
Romanian translation:fundatie directa / de suprafata
Explanation:
http://www.scribd.com/doc/12078122/fundatii

Fundatii izolate de suprafata, prefabricate:
http://www.infoconstruct.ro/constructii_fundatii izolate de ...

Se poate spune si bordura de sustinere dar denumirea uzuala, care nu duce la confuzii, este aceea de fundatie.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-15 18:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fundatie perimetrala; uitasem acest aspect ...
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 01:32
Grading comment
Multumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2fundatie directa / de suprafata
mihaela.


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fundatie directa / de suprafata


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/12078122/fundatii

Fundatii izolate de suprafata, prefabricate:
http://www.infoconstruct.ro/constructii_fundatii izolate de ...

Se poate spune si bordura de sustinere dar denumirea uzuala, care nu duce la confuzii, este aceea de fundatie.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-15 18:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fundatie perimetrala; uitasem acest aspect ...

mihaela.
Canada
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Roman
13 hrs
  -> thanks!

agree  Tradeuro Language Services
1 day 1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search