KudoZ home » English to Romanian » Engineering: Industrial

colour wash

Romanian translation: suprapunerea straturilor transparente de culoare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colour wash
Romanian translation:suprapunerea straturilor transparente de culoare
Entered by: Alexandranow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Sep 1, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Design
English term or phrase: colour wash
Pare o tehnică ... Try colour wash with water based paint.
Use an airbrush to spray paint on to the paper.
Dar nu am găsit culoare spălată ...
Alexandranow
Romania
Local time: 04:54
suprapunerea straturilor transparente de culoare
Explanation:
Colour wash este - in pictura - o tehnica prin care o vopsea pe baza de apa, diluata, se aplica pe o baza simpla sau pictata in prealabil. Vopseaua acesta pastreaza transparenta si, ca rezultat, baza se intrevede si dupa aplicarea acestui strat.
In domeniul zugravelilor cw se bazaeaza pe aceeasi tehnica de diluare astfel incat prin stratul de vopsea se vede baza / textura initiala.

Acuarelele lui Constantin Grigoruta se realizeaza in timp, prin suprapuneri de straturi inefabile de pigment colorat.
http://grigoruta.com/galerie-virtuala/acuarele/



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-05 15:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Colour wash (aplicarea ds srtraturi transparente de culoare) este o tehnica ce se aplica in foarte multe domenii. IN tamplator am gasit o referinta despr acuarele. Asta nu inseamna ca nu sunt si alte domenii, dupa cum am pomenit si in raspuns.
Vopsele in ulei:
http://www.lucas-impex.ro/m.aspx?id=258&it=4

Atat timp cat tehnica aceasta este valabila si pentru vopsele pe baza de apa, si pentru vopsele pe baza de ulei, pentru var si baituri, se poate extrapola cam in orice domeniu.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-05 15:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

... intamplator ... adica ...
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1suprapunerea straturilor transparente de culoare
mihaela.
Summary of reference entries provided
zugrăvire
elena1310

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
suprapunerea straturilor transparente de culoare


Explanation:
Colour wash este - in pictura - o tehnica prin care o vopsea pe baza de apa, diluata, se aplica pe o baza simpla sau pictata in prealabil. Vopseaua acesta pastreaza transparenta si, ca rezultat, baza se intrevede si dupa aplicarea acestui strat.
In domeniul zugravelilor cw se bazaeaza pe aceeasi tehnica de diluare astfel incat prin stratul de vopsea se vede baza / textura initiala.

Acuarelele lui Constantin Grigoruta se realizeaza in timp, prin suprapuneri de straturi inefabile de pigment colorat.
http://grigoruta.com/galerie-virtuala/acuarele/



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-05 15:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Colour wash (aplicarea ds srtraturi transparente de culoare) este o tehnica ce se aplica in foarte multe domenii. IN tamplator am gasit o referinta despr acuarele. Asta nu inseamna ca nu sunt si alte domenii, dupa cum am pomenit si in raspuns.
Vopsele in ulei:
http://www.lucas-impex.ro/m.aspx?id=258&it=4

Atat timp cat tehnica aceasta este valabila si pentru vopsele pe baza de apa, si pentru vopsele pe baza de ulei, pentru var si baituri, se poate extrapola cam in orice domeniu.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-05 15:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

... intamplator ... adica ...

mihaela.
Canada
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc, văd că tot la acuarele se încadrează.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: zugrăvire

Reference information:
dacă e o tehnică...


    Reference: http://www.altadict.ro/dictionar/colour
elena1310
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Note to reference poster
Asker: da, da zice să pulverizeze pe hârtie...pare desen....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search